1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:30,484 --> 00:01:33,420
"Προσδιορίστε τυχόν τιμαλφή
στην κατοχή σας,
4
00:01:33,587 --> 00:01:38,116
ιδιαίτερα εξοικονόμηση στα γερμανικά
ή ξένο συνάλλαγμα, γούνες, κοσμήματα...»
5
00:01:40,561 --> 00:01:44,657
«Σε σχέση με την προσεχή σας
εκκένωση στην Ανατολή,
6
00:01:45,099 --> 00:01:48,433
θα σας ζητηθεί να καταχωρίσετε
τα περιουσιακά σας στοιχεία στο ακέραιο.
7
00:01:48,669 --> 00:01:53,767
Αν παραβιαστεί... αυστηρά μέτρα
επιβάλλεται από την Κρατική Αστυνομία».
8
00:01:54,208 --> 00:01:57,372
Ο πατέρας λέει ότι όλα είναι εντάξει.
9
00:01:57,544 --> 00:02:01,140
Πώς μπορεί να είναι σε τάξη
να απελαθεί στην Ανατολή;
10
00:02:04,218 --> 00:02:06,687
Για όνομα του Θεού, τι κάνεις;
11
00:02:07,121 --> 00:02:08,453
Είσαι τρελός!
12
00:02:08,622 --> 00:02:11,854
-Θα μας βάλεις όλους στη φυλακή.
- Δεν τελείωσα.
13
00:02:14,828 --> 00:02:16,490
Cioma.
14
00:02:17,798 --> 00:02:19,357
Μητέρα.
15
00:02:20,334 --> 00:02:21,768
Θέλω να μείνω εδώ.
16
00:02:22,703 --> 00:02:24,331
θέλω να ζήσω.
17
00:02:26,273 --> 00:02:27,366
ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΙΟ ΤΟΥ 1941,
18
00:02:27,541 --> 00:02:29,737
ΟΙ ΕΥΡΩΠΑΙΟ ΕΒΡΑΙΟ ΞΕΚΙΝΗΣΑΝ
ΝΑ ΑΠΟΛΑΘΟΥΝ
19
00:02:29,910 --> 00:02:31,503
ΣΤΑ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΑ ΕΞΟΝΤΩΣΗΣ.
20
00:02:32,279 --> 00:02:37,183
160.000 ΕΒΡΑΙΟΙ ΖΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΦΕΡΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΗ.
21
00:02:40,420 --> 00:02:43,447
ΠΕΡΙΠΟΥ 7.000 ΑΝΤΙΣΤΑΘΗΚΑΝ
ΚΑΙ ΚΡΥΦΤΗΚΕ.
22
00:02:45,492 --> 00:02:49,224
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΕΣΣΕΡΑΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ.
23
00:02:53,333 --> 00:02:56,303
ΟΙ Αόρατοι
ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΖΗΣΟΥΜΕ
24
00:02:58,472 --> 00:03:00,464
ΚΕΝΤΡΟ ΑΠΕΛΑΣΗΣ
ΣΥΝΑΓΩΓΗ LEVETZOWSTRASSE
25
00:03:00,641 --> 00:03:02,769
Ο κόσμος καθόταν πολύ ήσυχος.
26
00:03:02,943 --> 00:03:07,711
Θυμάμαι ότι φανταζόμουν καθαρό...
27
00:03:08,649 --> 00:03:12,643
Ο CIOMA SCHÖNHAUS ΜΠΗΚΕ ΜΕΣΑ
ΚΡΥΒΕΤΑΙ ΤΟ 1942 ΣΕ ΗΛΙΚΙΑ 20 ΕΤΩΝ
28
00:03:12,819 --> 00:03:15,186
...ξύλινοι στρατώνες.
29
00:03:15,856 --> 00:03:19,349
Νόμιζα ότι οι Εβραίοι εργάτες
ζούσε εκεί
30
00:03:19,526 --> 00:03:23,190
και θα έφευγε για κάποιο χώρο εργασίας.
31
00:03:24,198 --> 00:03:26,224
Αυτή είναι η εικόνα που είχα.
32
00:03:26,900 --> 00:03:29,199
Μάρτιν Ισραήλ Κοέν.
33
00:03:29,369 --> 00:03:31,861
Η σιωπή μόνο έσπασε
34
00:03:32,272 --> 00:03:33,865
από αυτόν τον εκφωνητή.
35
00:03:34,608 --> 00:03:36,440
Ποιος βρυχήθηκε,
36
00:03:37,644 --> 00:03:41,342
Μάρτιν Ισραήλ Κοέν.
37
00:03:41,582 --> 00:03:44,347
Μάρτιν Ισραήλ Κοέν.
38
00:03:44,585 --> 00:03:46,281
Ήταν σαν...
39
00:03:47,721 --> 00:03:50,190
ο κόκορας στο...
40
00:03:50,857 --> 00:03:53,725
παραμύθι του
Μουσικοί της πόλης της Βρέμης,
41
00:03:53,894 --> 00:03:56,693
που λαλάει τόσο δυνατά,
42
00:03:57,431 --> 00:04:01,459
γιατί θέλει να δείξει ότι δεν είναι ακόμα
έτοιμο για την κατσαρόλα.
43
00:04:02,002 --> 00:04:03,436
Γραφείο αρχείων!
44
00:04:03,604 --> 00:04:05,505
Ξαφνικά, ήταν...
45
00:04:06,907 --> 00:04:10,708
Cioma Israel Schönhaus.
46
00:04:11,545 --> 00:04:14,276
Λοιπόν, ήμουν εγώ.
47
00:04:14,748 --> 00:04:18,617
Cioma Israel Schönhaus.
48
00:04:19,019 --> 00:04:20,453
Γραφείο Εργασίας!
49
00:04:20,621 --> 00:04:25,218
Συνειδητοποιώ ότι οι Εβραίοι που το κάνουν
σημαντική καταναγκαστική εργασία δεν απελαύνονται.
50
00:04:25,392 --> 00:04:26,690
Έχετε όλα τα χαρτιά σας;
51
00:04:26,860 --> 00:04:29,261
Ίσως αυτή είναι μια διέξοδος;
52
00:04:29,429 --> 00:04:31,364
Τελευταία θέση εργασίας;
53
00:04:31,965 --> 00:04:34,594
Gustav Genschov, εργοστάσιο πολυβόλων.
54
00:04:34,835 --> 00:04:37,669
Οφείλονται έλεγχοι πληρωμής;
55
00:04:38,438 --> 00:04:41,897
Στην πραγματικότητα, πρέπει να πει
ότι η εταιρεία με διεκδίκησε ξανά.
56
00:04:45,679 --> 00:04:47,807
Δεν λέει ότι απαλλάσσομαι;
57
00:04:48,482 --> 00:04:50,348
Ότι με χρειάζονται για τη δουλειά;
58
00:04:50,517 --> 00:04:52,884
Εργοστάσιο πολυβόλων Gustav Genschov.
59
00:04:53,053 --> 00:04:56,023
Είμαι από τους πιο γρήγορους,
180 βαρέλια την ώρα.
60
00:04:57,791 --> 00:04:59,919
Γιατί πρέπει να πάω μόνος μου σε κατασκήνωση;
61
00:05:02,629 --> 00:05:06,031
Γιατί δεν μπορώ να μείνω με τη θεία μου;
Θέλω να μείνω εδώ!
62
00:05:06,400 --> 00:05:08,301
Αφήστε με να μείνω εδώ!
63
00:05:15,042 --> 00:05:16,408
Μπορείτε να πάτε.
64
00:05:16,643 --> 00:05:18,805
Έτσι, μπορείτε να πάτε.
65
00:05:19,613 --> 00:05:20,603
Οπου;
66
00:05:21,448 --> 00:05:23,474
Προς το εργοστάσιο.
Απαλλάσσεσαι.
67
00:05:29,990 --> 00:05:31,891
Μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ μόνο του;
68
00:05:32,059 --> 00:05:34,585
Φυσικά μένει εδώ.
Ίσως...
69
00:05:34,761 --> 00:05:36,696
Ίσως μπορεί να μας σώσει.
70
00:05:37,397 --> 00:05:40,026
- Έλα.
- Έχω την υπόθεσή μου εδώ.
71
00:05:46,540 --> 00:05:49,601
Μπορούμε να πούμε αντίο στον γιο μας;
72
00:06:04,458 --> 00:06:06,950
Cioma, μπορείς να το στείλεις μέσω ταχυδρομείου;
73
00:06:07,928 --> 00:06:09,988
Είναι για τους συναδέλφους μου.
74
00:06:10,430 --> 00:06:12,922
Δεν μπορούσα καν να αποχαιρετήσω σωστά.
75
00:06:13,367 --> 00:06:16,667
Και μετά ξέχασα να το ταχυδρομήσω.
Πόσο ανόητος εκ μέρους μου.
76
00:06:16,837 --> 00:06:18,465
Αυτό είναι αρκετό.
77
00:06:18,638 --> 00:06:21,403
Μην ξεχνάς, υπόσχεσέ μου.
78
00:06:21,641 --> 00:06:23,837
Βλέπω τους γονείς μου να εξαφανίζονται.
79
00:06:24,444 --> 00:06:27,380
Δεν ξέρω πού θα οδηγηθούν.
80
00:06:27,614 --> 00:06:29,913
Ίσως δεν θα τους ξαναδώ.
81
00:06:53,774 --> 00:06:55,106
Εμείς;
82
00:06:55,475 --> 00:07:00,778
Όλοι είχαμε δίσκους, ακόμα και αμερικανικούς.
Και σε αυτούς που χορέψαμε.
83
00:07:00,947 --> 00:07:03,917
RUTH GUMPEL, NÉE ARNDT, ΠΗΓΕ
ΚΡΥΒΕΤΑΙ ΤΟ 1942 ΣΕ ΗΛΙΚΙΑ 20 ΕΤΩΝ
84
00:07:04,084 --> 00:07:06,053
Κανείς μας
είχε κάνει ποτέ μαθήματα χορού.
85
00:07:06,453 --> 00:07:10,652
Ένα μέρος της νιότης μας εξαφανίστηκε,
δεν το ζήσαμε.
86
00:07:10,891 --> 00:07:14,123
Δεν καταφέραμε να πάμε
στην αίθουσα χορού για λίγο.
87
00:07:14,528 --> 00:07:17,555
Μερικές φορές συναντιόμαστε ιδιωτικά
να ακούσετε μουσική και να χορέψετε.
88
00:07:17,798 --> 00:07:20,962
Γιατί ο αδερφός σου
δεν σε φέρνω εδώ πριν;
89
00:07:21,134 --> 00:07:25,037
Σήμερα είμαστε στο Bruno's.
Είναι ο καλύτερος φίλος του αδελφού μου Jochen.
90
00:07:25,439 --> 00:07:28,034
Ο Τζόχεν είναι εδώ με την κοπέλα του Έλεν
και εγώ.
91
00:07:28,975 --> 00:07:32,673
Όσο πιο σκληροί γίνονταν οι νόμοι
εναντίον των Εβραίων,
92
00:07:32,913 --> 00:07:37,578
τόσο περισσότερο παίζαμε με την ιδέα
93
00:07:37,818 --> 00:07:39,684
να κρυφτείς.
94
00:07:39,853 --> 00:07:43,051
Ο αδερφός μου είχε ακούσει
95
00:07:43,490 --> 00:07:46,551
ότι οι νέοι το είχαν κάνει.
96
00:07:46,793 --> 00:07:49,160
Δύο συνάδελφοι
πήραν τα γράμματά τους χθες.
97
00:07:49,596 --> 00:07:51,030
Θα κρυφτούν.
98
00:07:51,198 --> 00:07:53,758
Το ονομάσαμε αυτό «απόσπαση».
99
00:07:54,000 --> 00:07:58,438
Μίλησε στους γονείς μου για αυτό
και το αρνήθηκαν αμέσως.
100
00:07:59,139 --> 00:08:00,732
Ξέρεις πώς είναι ο πατέρας.
101
00:08:00,974 --> 00:08:03,671
Κι αν του μιλήσει κάποιος άλλος;
102
00:08:05,111 --> 00:08:06,204
ΠΟΥ;
103
00:08:06,646 --> 00:08:08,979
Τι γίνεται με την κυρία Gehre;
104
00:08:09,216 --> 00:08:12,516
Γιατί να μην ρωτήσετε πρώτα τους Γκέρ;
105
00:08:12,686 --> 00:08:14,780
Λοιπόν, αυτό...
106
00:08:14,955 --> 00:08:17,515
αυτό είναι κάτι που αποδέχτηκε ο πατέρας μου.
107
00:08:18,024 --> 00:08:21,017
Ρώτησα αν θα μας μιλούσες,
Κυρία Gehre,
108
00:08:21,194 --> 00:08:25,461
γιατί επέμεναν τα παιδιά μου
και δεν θα με αφήσουν ήσυχο.
109
00:08:27,767 --> 00:08:29,998
Τους είπα ότι είναι απελπιστικό.
110
00:08:30,904 --> 00:08:32,202
Είμαστε τέσσερις.
111
00:08:32,639 --> 00:08:34,835
Ο Γιόχεν έχει μια κοπέλα, την Έλεν.
112
00:08:35,008 --> 00:08:37,477
Και η μητέρα της Έλεν είναι εκεί...
113
00:08:37,644 --> 00:08:40,079
Είναι αδύνατο να κρύψεις τόσους ανθρώπους.
114
00:08:45,185 --> 00:08:48,155
Ως γιατρός,
Ξέρω τόσους πολλούς ανθρώπους εδώ
115
00:08:48,555 --> 00:08:50,956
Δεν μπορώ καν να είμαι
στον δρόμο πέντε λεπτά.
116
00:08:51,124 --> 00:08:52,558
Είναι αδύνατο.
117
00:08:52,726 --> 00:08:55,491
Και κανείς δεν μπορεί να πει
πόσο καιρό θα διαρκέσει.
118
00:08:55,729 --> 00:08:57,595
Αλλά ακόμα κι αν...
119
00:08:59,566 --> 00:09:02,866
Θα στηριζόμασταν σε άλλους
όλη την ώρα.
120
00:09:03,036 --> 00:09:05,528
Για όλα.
Πώς θα λειτουργούσε αυτό;
121
00:09:06,773 --> 00:09:09,709
Γιατρός!
Ο άντρας μου και εγώ δεν το ξεχάσαμε ποτέ
122
00:09:09,876 --> 00:09:12,744
πώς έσωσες την κόρη μας
όταν ήταν άρρωστη.
123
00:09:14,014 --> 00:09:17,746
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να βοηθήσω εσάς και την οικογένειά σας.
124
00:09:18,952 --> 00:09:22,912
Έχουμε ένα μικρό δωμάτιο πίσω από την κουζίνα.
Αρκετά μεγάλο για ένα κρεβάτι κατασκήνωσης.
125
00:09:23,089 --> 00:09:24,785
Μπορείτε να μείνετε μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος.
126
00:09:25,025 --> 00:09:28,018
Κάτι θα βρούμε
για τη Ρουθ, τον Γιόχεν και τη γυναίκα σου.
127
00:09:32,098 --> 00:09:35,262
Ακόμα ένιωθα κάπως αβέβαιος.
128
00:09:36,803 --> 00:09:41,264
Δεν ήξερες τι θα γινόταν
ενώ κρυβόμασταν.
129
00:09:41,975 --> 00:09:44,001
- Έχεις τα πάντα;
- Είναι όλα εδώ.
130
00:09:44,177 --> 00:09:48,672
Δεν το σκεφτήκαμε
πόσο θα διαρκούσε.
131
00:09:48,848 --> 00:09:52,785
Αν το σκεφτόμασταν,
μάλλον δεν θα το κάναμε.
132
00:09:58,992 --> 00:10:03,692
Για εμάς τους νέους ήταν μόνο
το μισό τόσο κακό όσο για τους γονείς μου.
133
00:10:03,863 --> 00:10:06,958
Μέχρι τότε,
μέχρι που κρυφτήκαμε,
134
00:10:07,200 --> 00:10:09,635
είχαμε ζήσει μαζί.
135
00:10:09,869 --> 00:10:11,804
- Η λάμπα ανάγνωσης του πατέρα.
- Είναι εδώ.
136
00:10:11,972 --> 00:10:14,635
- Η άλλη τσάντα;
- Έχουμε τα πάντα.
137
00:10:14,874 --> 00:10:20,780
Τώρα, μονομιάς, οι γονείς μου
δεν ήξερα που ήμασταν,
138
00:10:21,014 --> 00:10:26,715
και δεν ήξεραν
τι κάναμε κατά τη διάρκεια της ημέρας.
139
00:10:26,886 --> 00:10:28,752
Ήμασταν κάπου εκεί έξω.
140
00:10:28,922 --> 00:10:33,917
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο
κατάσταση για τους γονείς μου.
141
00:11:00,887 --> 00:11:02,651
Ανέβηκε κανείς;
142
00:11:02,822 --> 00:11:05,189
Όταν έκλεισαν τα σχολεία,
143
00:11:05,425 --> 00:11:07,360
στρατεύτηκα,
όπως λεγόταν...
144
00:11:07,727 --> 00:11:11,027
Ο ΟΥΤΖΕΝ ΦΡΙΝΤ ΚΡΥΦΘΗΚΕ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗ ΕΒΡΑΙΟ ΠΑΤΕΡΟ ΤΟΥ
145
00:11:11,197 --> 00:11:12,961
...στο εβραϊκό νεκροταφείο.
146
00:11:13,199 --> 00:11:15,896
Έτσι, μπορώ να δω τη Helga μόνο το Σαββατοκύριακο,
147
00:11:16,136 --> 00:11:18,833
όταν είμαι ελεύθερος από την καταναγκαστική εργασία.
148
00:11:24,911 --> 00:11:28,871
Δεν πιστεύω στα μάτια μου.
Τι κάνεις στο λεωφορείο;
149
00:11:29,049 --> 00:11:32,178
- Έχω άδεια.
- Άδεια; Τότε δείξτε το, τώρα!
150
00:11:36,089 --> 00:11:38,752
«...έχει ειδική άδεια
για να χρησιμοποιήσετε το λεωφορείο,
151
00:11:38,925 --> 00:11:41,861
αφού το έργο του τελείωσε
επτά χιλιόμετρα μακριά».
152
00:11:42,095 --> 00:11:46,294
Θα μπορούσατε να το πάρετε για 7 χιλιόμετρα.
Λιγότερο από αυτό, έπρεπε να περπατήσεις.
153
00:11:47,767 --> 00:11:50,862
Δεν λέει τίποτα
για το να κάθεσαι όμως.
154
00:12:01,414 --> 00:12:05,010
Και τότε συνέβαινε μερικές φορές
ότι κάποιος
155
00:12:05,251 --> 00:12:08,346
μου έδωσε ένα πακέτο τσιγάρα,
156
00:12:08,722 --> 00:12:11,282
παρόλο που δεν κάπνιζα εκείνη τη στιγμή.
157
00:12:11,458 --> 00:12:13,893
Δεν ήταν αυτό το θέμα.
158
00:12:14,127 --> 00:12:17,723
Ο στόχος ήταν απλώς να δείξουμε
ότι δεν συμφώνησαν.
159
00:12:21,901 --> 00:12:26,066
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν ξέρουν καν
τι μας απαγορεύουν να κάνουμε.
160
00:12:27,407 --> 00:12:31,435
Δεν επιτρέπεται να έχουμε ραδιόφωνα,
ποδήλατα έχουν ληφθεί.
161
00:12:31,845 --> 00:12:34,974
Ακόμη και τα κατοικίδια πρέπει να εγκαταλείψουν.
162
00:12:36,449 --> 00:12:40,216
Ήξερα για αυτούς τους τύπους
με καπέλα και δερμάτινα παλτό.
163
00:12:40,386 --> 00:12:43,049
Ήξερα ότι ήταν αξιωματούχος της Γκεστάπο.
164
00:12:43,223 --> 00:12:45,852
Δεν έχεις ράψει σωστά το αστέρι σου.
165
00:12:49,996 --> 00:12:52,192
- Όνομα;
- Eugen Friede.
166
00:12:54,067 --> 00:12:57,128
Eugen Ισραήλ Friede!
167
00:12:57,303 --> 00:12:59,465
Eugen Israel Friede.
168
00:12:59,873 --> 00:13:01,068
Διεύθυνση;
169
00:13:01,241 --> 00:13:04,040
28, Belle-Allianz-Straße.
Στο Κρόιτσμπεργκ.
170
00:13:08,848 --> 00:13:10,214
Απλά να προσέχεις.
171
00:13:12,786 --> 00:13:14,516
Και ράψε το αστέρι σου,
172
00:13:14,888 --> 00:13:16,857
καταραμένο εβραϊκό παλικάρι.
173
00:13:20,960 --> 00:13:26,263
Έτρεξα πίσω στη μητέρα μου,
που μετά έραψε το αστέρι κλαίγοντας.
174
00:13:26,432 --> 00:13:28,833
Ο πατέρας μου είπε:
175
00:13:29,002 --> 00:13:34,441
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να τον κρατήσουμε εδώ.
Είναι πολύ επικίνδυνο να μείνει.
176
00:13:34,874 --> 00:13:37,503
Θα έρθουν για αυτόν
σε μια δυο μέρες.
177
00:13:38,311 --> 00:13:39,973
Ίσως και αύριο.
178
00:13:40,146 --> 00:13:43,412
Αλλά δεν μπορούμε να τον αφήσουμε... μόνο του.
179
00:13:45,118 --> 00:13:47,212
Είναι μόλις 16.
180
00:13:57,831 --> 00:14:01,199
Είμαι ο μόνος στην οικογένεια
που πρέπει να φοράει το αστέρι.
181
00:14:01,367 --> 00:14:04,235
Νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα
να τον διώξω;
182
00:14:04,404 --> 00:14:08,239
Ο Ιούλιος είναι πατριός μου και όχι Εβραίος.
183
00:14:08,474 --> 00:14:11,410
Λοιπόν μητέρα μου
δεν χρειάζεται να φοράει το αστέρι.
184
00:14:11,611 --> 00:14:13,045
Εδώ.
185
00:14:13,279 --> 00:14:14,508
Το ξανάραψα.
186
00:14:16,182 --> 00:14:17,980
Ελάτε, δοκιμάστε το.
187
00:14:21,387 --> 00:14:23,356
Θα βρω κάποιον να σε πάρει.
188
00:14:23,590 --> 00:14:27,823
Ναι, αυτή ήταν η μέρα του...
189
00:14:27,994 --> 00:14:30,463
ήταν η μέρα
ότι έγινα παράνομος.
190
00:14:32,932 --> 00:14:34,958
Ίσως είναι μόνο για λίγες μέρες.
191
00:14:36,302 --> 00:14:38,828
ΤΟΝ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟ ΤΟΥ 1943 ΟΛΟΙ ΕΒΡΑΙΟΙ
ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΟΙ ΕΡΓΑΤΙΚΟΙ ΖΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
192
00:14:39,005 --> 00:14:41,133
Στρογγυλοποιήθηκαν και απελάθηκαν
ΣΤΗ ΛΕΓΟΜΕΝΗ 'ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΗ ΔΡΑΣΗ'.
193
00:14:56,155 --> 00:14:57,521
Έζησα με ένα
194
00:14:57,957 --> 00:15:00,392
οικογένεια που με πήρε
αφού πέθανε η μητέρα μου...
195
00:15:00,560 --> 00:15:03,223
HANNI LEVY, NÉE WEISSENBERG,
ΚΡΥΦΤΗΚΕ ΣΕ ΗΛΙΚΙΑ 17 ΕΤΩΝ
196
00:15:03,396 --> 00:15:05,331
...άρα δεν πήγα στο ορφανοτροφείο.
197
00:15:05,498 --> 00:15:07,592
Και αυτή η οικογένεια απελάθηκε πριν από μένα.
198
00:15:07,967 --> 00:15:13,304
Δεν ήμουν στη λίστα,
ώστε να μπορώ να μείνω στο διαμέρισμα.
199
00:15:14,440 --> 00:15:18,002
Έπρεπε να είμαι στο εργοστάσιο,
όπου έραβα αλεξίπτωτα.
200
00:15:18,177 --> 00:15:21,045
Αλλά οι μεταξωτές κλωστές μου έκαναν κακό εξάνθημα.
201
00:15:21,214 --> 00:15:23,649
Χάρηκα που με αντιμετώπισε γιατρός,
202
00:15:24,017 --> 00:15:27,044
αν και δεν του επιτρεπόταν πλέον
να θεραπεύει τους Εβραίους.
203
00:15:44,604 --> 00:15:47,938
Ανοίξτε! Μυστική Κρατική Αστυνομία.
Ανοίξτε!
204
00:15:56,482 --> 00:15:58,508
Και μετά ακούστηκε ένα χτύπημα.
205
00:16:00,119 --> 00:16:01,610
Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι.
206
00:16:02,021 --> 00:16:06,516
Αν χτυπήσει η πόρτα,
πρέπει να το ανοίξεις.
207
00:16:06,693 --> 00:16:08,127
Αυτό είναι φυσιολογικό.
208
00:16:08,294 --> 00:16:12,527
Είναι κάτι
Δεν είχα σκεφτεί ποτέ πριν.
209
00:16:12,699 --> 00:16:15,567
Ανοίξτε!
Μυστική Κρατική Αστυνομία!
210
00:16:20,239 --> 00:16:24,404
Ήταν ξεκάθαρο ότι έπρεπε
βγείτε από το σπίτι.
211
00:16:27,981 --> 00:16:31,349
Περίμενα μέχρι να ηρεμήσει.
212
00:16:50,336 --> 00:16:55,070
Δεν μπορώ να φέρω τίποτα μαζί μου.
Μόνο η τσάντα μου και ένα παλτό.
213
00:17:05,718 --> 00:17:09,678
Δεν ξέρω αν φοβήθηκα ή όχι.
214
00:17:10,056 --> 00:17:12,287
Μόλις είχα αυτή τη θέληση να ζήσω.
215
00:17:13,059 --> 00:17:14,687
Έτσι μπορείτε να το αποκαλέσετε.
216
00:17:19,732 --> 00:17:22,702
Ένας χριστιανός φίλος της μητέρας μου
με πήρε μέσα.
217
00:17:23,069 --> 00:17:25,538
Αλλά μπορούσα μόνο να μείνω
μερικές νύχτες.
218
00:17:26,339 --> 00:17:31,300
Όταν έφτασα, το πρώτο πράγμα που έκανα
έβγαλα το αστέρι μου.
219
00:17:31,544 --> 00:17:36,346
Αλλά θυμάμαι ότι δεν το τόλμησα
καταστρέψτε τα χαρτιά μου αμέσως.
220
00:17:36,516 --> 00:17:38,212
Πρέπει να προσέχουμε...
221
00:17:38,384 --> 00:17:40,012
ο γείτονας.
222
00:17:43,656 --> 00:17:48,651
Αλλά πώς θα λειτουργούσε
με φαγητό και ούτω καθεξής,
223
00:17:49,095 --> 00:17:51,326
Δεν είχα ιδέα, απολύτως καμία ιδέα.
224
00:17:51,497 --> 00:17:54,626
Έτσι είναι όταν είσαι 17.
225
00:18:02,108 --> 00:18:06,409
Έκλεισα τους γονείς μου.
226
00:18:09,649 --> 00:18:13,142
Ήμουν μόνος.
227
00:18:13,386 --> 00:18:15,252
Επέστρεψα στο διαμέρισμα
228
00:18:15,421 --> 00:18:20,655
και είχε την ιδέα να πουλήσει τα πάντα.
229
00:18:20,827 --> 00:18:23,626
Πριν από την Γκεστάπο έχει την ίδια ιδέα.
230
00:18:32,305 --> 00:18:33,568
Πώς το έκανες;
231
00:18:36,375 --> 00:18:37,775
- Τι;
-Είσαι ακόμα εδώ.
232
00:18:39,412 --> 00:18:43,850
- Είμαι απαραίτητος.
- Μα πόσο ακόμα θα μας χρειάζονται;
233
00:18:44,283 --> 00:18:48,118
Έκανα το λάθος
να δείξω στον Manfred το πλαστό μου διαβατήριο.
234
00:18:48,287 --> 00:18:50,620
Και μετά μου έδειξε τα έγγραφα.
235
00:18:50,857 --> 00:18:55,261
Σαφώς, δεν ήμουν ο μόνος
σχεδιάζει να εξαφανιστεί.
236
00:18:56,195 --> 00:18:59,461
Η φωτογραφία πρέπει να αλλάξει.
Κρύβεται.
237
00:18:59,699 --> 00:19:03,795
Χρειάζεται κάτι
να ξαναβρεθούμε στο δρόμο.
238
00:19:04,237 --> 00:19:05,500
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
239
00:19:22,755 --> 00:19:25,657
Σχεδόν ολόκληρο το σπίτι
έχει διαγραφεί.
240
00:19:25,825 --> 00:19:28,590
Δεν είμαι πλέον ασφαλής στο διαμέρισμά μας.
241
00:19:28,761 --> 00:19:31,595
Η Γκεστάπο θα μπορούσε να έρθει ανά πάσα στιγμή.
242
00:19:31,764 --> 00:19:33,528
Προσπαθώ να μείνω ήσυχος.
243
00:19:33,699 --> 00:19:38,194
Προσπαθώ να σχεδιάσω τα επόμενα βήματά μου.
244
00:19:39,405 --> 00:19:44,309
Τότε μου ήρθε η ιδέα
του γραφείου διαμονής.
245
00:19:46,179 --> 00:19:51,379
Πρώτον, έβγαλα αυτό το κίτρινο πράγμα.
Πήγα στο σταθμό χωρίς το αστέρι.
246
00:19:51,551 --> 00:19:53,315
Θα με καλέσουν σύντομα.
247
00:19:53,486 --> 00:19:57,218
Η γυναίκα στον πάγκο
δεν άκουγε.
248
00:19:57,456 --> 00:19:58,287
Επόμενος!
249
00:19:58,524 --> 00:20:03,827
Απλώς είπε,
"Εδώ είναι μια λίστα με 20 διευθύνσεις. Στη συνέχεια!"
250
00:20:04,197 --> 00:20:06,598
Και μετά θα μπορούσα να πάω.
251
00:20:06,766 --> 00:20:08,632
Σκέφτηκα, είναι τόσο εύκολο;
252
00:20:08,868 --> 00:20:13,863
Δεν χρειάστηκε να πεις το όνομά σου
ή δείξτε ένα πάσο για να λάβετε τη λίστα.
253
00:20:14,307 --> 00:20:17,641
Για μένα το Βερολίνο είναι σαν
ένας τεράστιος κινούμενος σταθμός ανδρών
254
00:20:17,810 --> 00:20:22,441
που πρέπει να μπουν στα συντάγματά τους
και χρειάζομαι ένα δωμάτιο για μερικές νύχτες.
255
00:20:28,588 --> 00:20:34,220
Πρέπει να φτάσετε αργά για να μην φτάσετε
πρέπει να εγγραφείτε μέχρι την επόμενη μέρα.
256
00:20:34,393 --> 00:20:36,362
Μέχρι τότε θα έχω φύγει.
257
00:20:46,272 --> 00:20:47,900
Ναι, έρχεται!
258
00:20:48,274 --> 00:20:53,679
Τότε ακριβώς μια ξανθιά Βαλκυρία...
259
00:20:53,913 --> 00:20:55,381
Είμαι εδώ για το δωμάτιο.
260
00:20:55,615 --> 00:20:58,517
Με κοίταξε.
Είπα την ιστορία μου.
261
00:20:58,684 --> 00:21:01,449
Θείος από την Κολωνία, βομβαρδισμένος.
262
00:21:01,621 --> 00:21:04,921
Δυστυχώς, ο θείος μου βομβαρδίστηκε.
Μπορώ;
263
00:21:06,492 --> 00:21:08,620
Πρέπει να επιστρέψω στο στρατό
σε λίγες μέρες,
264
00:21:08,861 --> 00:21:11,524
έτσι οι γονείς μου του έδωσαν το δωμάτιό μου
265
00:21:11,697 --> 00:21:14,895
και πρέπει να βρω κάπου να μείνω
για λίγες μέρες.
266
00:21:16,602 --> 00:21:18,901
Μετά λέει, ασυγκίνητη, «Χορστ!
267
00:21:19,338 --> 00:21:21,864
Χορστ! Υπάρχει κάποιος για το δωμάτιο.
268
00:21:22,308 --> 00:21:25,608
Ο Χορστ βγαίνει ιδρωμένος.
269
00:21:25,845 --> 00:21:29,646
Μπορείτε ακόμα να δείτε το σημάδι
του στρατού του.
270
00:21:29,882 --> 00:21:33,284
Sturmführer.
Ο θείος μου βομβαρδίστηκε στην Κολωνία.
271
00:21:33,452 --> 00:21:36,251
Με καλούν σε λίγες μέρες
άρα είναι στο δωμάτιό μου.
272
00:21:47,667 --> 00:21:50,034
- Βάλτε την υπόθεσή σας εδώ.
- Εντάξει.
273
00:21:53,539 --> 00:21:55,667
Τι γίνεται με την αστυνομική εγγραφή;
274
00:21:57,510 --> 00:21:59,672
Ανάθεμά το.
275
00:21:59,845 --> 00:22:02,280
Είναι ήδη 7.30 το απόγευμα.
276
00:22:02,448 --> 00:22:05,316
-Κάνε το πρώτο πράγμα αύριο.
- Φυσικά.
277
00:22:06,752 --> 00:22:08,448
Βλέπεις;
278
00:22:08,621 --> 00:22:12,490
Αν όλοι ήταν το ίδιο λογικοί
όπως αυτός ο νεαρός,
279
00:22:13,793 --> 00:22:17,696
θα είχαμε πολύ λιγότερα προβλήματα
με τους βομβαρδισμένους.
280
00:22:19,398 --> 00:22:20,991
Ο πατέρας με πήγε σε φίλους.
281
00:22:21,434 --> 00:22:25,565
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι κομμουνιστές
και δεν έχουν παιδιά.
282
00:22:25,738 --> 00:22:29,470
Αλλά το χειρότερο είναι:
τώρα δεν μπορώ να δω πια τη Χέλγκα.
283
00:22:29,642 --> 00:22:32,441
Δεν μπορούσα καν να την αποχαιρετήσω.
284
00:22:33,579 --> 00:22:36,447
Όχι μόνο
ότι δεν ξέρεις τους ανθρώπους,
285
00:22:36,615 --> 00:22:38,948
αλλά μετά από λίγο...
286
00:22:39,352 --> 00:22:43,414
προσέξατε ότι φοβήθηκαν
287
00:22:43,589 --> 00:22:45,854
και δεν με ήθελε εκεί.
288
00:22:46,025 --> 00:22:50,861
Όλα είναι πάλι χάλια.
Που το έμαθες;
289
00:22:51,897 --> 00:22:53,729
Ένιωσα πολύ άβολα.
290
00:22:57,403 --> 00:23:00,601
Φύγε από το παράθυρο!
Δεν θέλω να σε δει κανείς.
291
00:23:03,776 --> 00:23:07,736
Μετά από ένα δεκαπενθήμερο,
είπαν ότι είχαν επισκέπτη
292
00:23:07,913 --> 00:23:10,007
και δεν μπορούσε να με κρατήσει άλλο.
293
00:23:10,416 --> 00:23:12,408
Αλλά ήταν κομμουνιστές,
294
00:23:12,651 --> 00:23:18,352
με έστειλαν σε άλλους συντρόφους.
295
00:23:18,524 --> 00:23:20,789
Αυτή ήταν η μεγάλη μου τύχη.
296
00:23:30,136 --> 00:23:35,507
Μένω με μια φίλη της μητέρας μου,
αλλά πρέπει να είμαι έξω το πρωί.
297
00:23:42,515 --> 00:23:46,714
Η μητέρα και ο αδερφός μου
μείνετε με την κυρία Léfèvre,
298
00:23:46,886 --> 00:23:49,583
άλλος ένας πρώην ασθενής του πατέρα μου.
299
00:23:49,822 --> 00:23:54,817
Πήγα και πέρασα τη μέρα εκεί.
300
00:23:55,060 --> 00:23:57,757
Και αυτό ήταν πραγματικά πολύ ωραίο.
301
00:24:16,549 --> 00:24:21,078
Αν και πρέπει να είμαστε ήσυχοι όλη μέρα
και δεν υπάρχει θέρμανση,
302
00:24:21,520 --> 00:24:25,048
είναι πολύ καλύτερα
παρά να περπατάς έξω.
303
00:24:25,458 --> 00:24:28,519
Περνάμε την ώρα παίζοντας παιχνίδια.
304
00:24:28,761 --> 00:24:33,756
Μετά από μερικές μέρες, μπορούμε να πούμε
ποιος έρχεται και φεύγει.
305
00:24:33,999 --> 00:24:35,729
Ο άντρας από τον τρίτο όροφο.
306
00:24:42,508 --> 00:24:43,737
H...
307
00:24:47,513 --> 00:24:49,675
Ο βήχας του Jochen είναι χειρότερος.
308
00:24:51,083 --> 00:24:52,608
Μην κρυφοκοιτάξεις!
309
00:25:01,126 --> 00:25:04,824
Τι θα κάνουμε
με αυτά τα όμορφα καστανά μαλλιά;
310
00:25:04,997 --> 00:25:06,556
Βάψέ το, παρακαλώ.
311
00:25:06,966 --> 00:25:08,491
Έπρεπε να αλλάξω.
312
00:25:08,667 --> 00:25:10,226
Το θέλει ξανθό.
313
00:25:10,603 --> 00:25:13,072
Ένα κούρεμα και ένα νέο στυλ.
314
00:25:13,239 --> 00:25:14,537
Η ανιψιά μου.
315
00:25:14,707 --> 00:25:19,202
Προσπαθήσαμε να με κάνουμε να φαίνομαι διαφορετική,
χρειάστηκαν τρία βράδια.
316
00:25:19,612 --> 00:25:20,944
Πόσο ξανθιά θέλεις;
317
00:25:21,113 --> 00:25:25,915
Και άλλες γυναίκες γίνονται ξανθές
για λόγους ματαιοδοξίας ή μόδας.
318
00:25:29,054 --> 00:25:30,682
Ναι, ναι.
319
00:25:31,624 --> 00:25:33,957
Η ομορφιά δεν γνωρίζει πόνο.
320
00:25:35,094 --> 00:25:37,723
Δεν θα το πετύχουμε σε μια συνεδρίαση.
321
00:25:39,899 --> 00:25:43,199
Θα χρειαστεί να έρθετε ξανά αύριο
και την επομένη.
322
00:25:43,636 --> 00:25:44,695
Την ίδια ώρα;
323
00:25:46,539 --> 00:25:47,666
Ναί.
324
00:25:48,908 --> 00:25:50,035
Πώς σε λένε;
325
00:25:50,209 --> 00:25:51,575
Hanni.
326
00:25:51,744 --> 00:25:52,871
Μόνο Χάνι;
327
00:25:53,112 --> 00:25:54,136
Hannelore.
328
00:25:55,648 --> 00:25:57,207
Hannelore. Επώνυμο;
329
00:25:58,717 --> 00:25:59,844
Γουίνκλερ.
330
00:26:00,085 --> 00:26:01,781
Hannelore Winkler.
331
00:26:03,889 --> 00:26:07,951
H και W, όπως τα δικά μου αρχικά,
οπότε δεν μπορούσα να κάνω λάθος εκεί.
332
00:26:08,127 --> 00:26:11,859
Αλλά είχα πρόβλημα
βρίσκοντας ξανά το πραγματικό μου όνομα αργότερα.
333
00:26:23,576 --> 00:26:27,069
Τη στιγμή που είχα ένα νέο όνομα
και νέα εμφάνιση,
334
00:26:27,246 --> 00:26:29,272
Έγινα κάποιος άλλος.
335
00:26:29,648 --> 00:26:31,207
Κάτι έπεσε από πάνω μου.
336
00:26:43,295 --> 00:26:46,788
Χάιλ Χίτλερ. Μπέκερ,
Γραφείο για ζημιές από βόμβες. Μπορώ;
337
00:26:47,032 --> 00:26:49,831
Ξαφνικά, ήρθε μια εντολή
338
00:26:50,069 --> 00:26:52,334
ότι αν είχατε ένα μεγάλο διαμέρισμα,
339
00:26:52,705 --> 00:26:56,608
με συγκεκριμένο αριθμό δωματίων,
340
00:26:56,775 --> 00:27:01,611
έπρεπε να δεχτείς ανθρώπους
των οποίων τα σπίτια είχαν βομβαρδιστεί.
341
00:27:01,847 --> 00:27:04,715
Θέλω να ελέγξω το μέγεθος
του διαμερίσματός σας.
342
00:27:04,883 --> 00:27:07,819
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε;
Έχω ραντεβού.
343
00:27:07,987 --> 00:27:10,013
- Πόσα δωμάτια;
- Τρεις.
344
00:27:12,291 --> 00:27:13,884
Καθιστικό.
345
00:27:17,129 --> 00:27:18,791
- Υπνοδωμάτιο;
- Περίμενε!
346
00:27:19,765 --> 00:27:23,224
Επιτρέψτε μου να ελέγξω αν έχω στρώσει το κρεβάτι.
347
00:27:23,402 --> 00:27:26,338
Μένεις με τον άντρα σου;
348
00:27:26,705 --> 00:27:28,936
Ο άντρας μου πέθανε εν ώρα δράσης.
349
00:27:31,377 --> 00:27:32,675
τα συλλυπητήριά μου.
350
00:27:40,085 --> 00:27:43,021
Αρκετός χώρος για μια ολόκληρη οικογένεια.
351
00:27:43,255 --> 00:27:46,919
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μου.
352
00:27:50,963 --> 00:27:55,128
- Τι ήταν αυτό;
- Ελάτε να δείτε το δωμάτιο της κόρης μου.
353
00:27:58,704 --> 00:28:02,038
Θα μπορούσατε να βάλετε κρεβάτια και εδώ,
που κάνει πέντε.
354
00:28:03,742 --> 00:28:05,108
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ.
355
00:28:09,948 --> 00:28:12,144
Θα επικοινωνήσουμε σύντομα.
356
00:28:20,325 --> 00:28:25,059
Μετά ακούσαμε
ότι το δωμάτιο θα δινόταν
357
00:28:25,230 --> 00:28:28,223
σε αυτούς τους άλλους ανθρώπους
που είχαν βομβαρδιστεί.
358
00:28:28,400 --> 00:28:34,340
Αυτό σήμαινε
είχαμε χάσει αυτή την κρυψώνα.
359
00:28:46,752 --> 00:28:50,086
Συγγνώμη που άργησα.
Ήρθα για το δωμάτιο.
360
00:28:52,057 --> 00:28:54,720
Καλησπέρα.
Το γραφείο διαμονής με έστειλε.
361
00:28:59,898 --> 00:29:03,300
Heil Hitler, κυρία Anker.
Ήρθα για το δωμάτιο.
362
00:29:03,469 --> 00:29:05,233
Σας ευχαριστώ.
363
00:29:09,241 --> 00:29:13,201
Και έτσι συνέχισε,
περίπου είκοσι φορές,
364
00:29:13,378 --> 00:29:15,108
μέχρι...
365
00:29:15,280 --> 00:29:18,808
ένα πολύ ευγενικό...
366
00:29:18,984 --> 00:29:20,384
καλησπέρα.
367
00:29:20,819 --> 00:29:23,345
...παχουλή γυναίκα,
σαν τη γυναίκα ενός αγρότη.
368
00:29:23,789 --> 00:29:25,451
Είστε κυρία Schirrmacher;
369
00:29:25,891 --> 00:29:29,259
Με κοίταξε ευγενικά,
και είπε ναι, μπες μέσα.
370
00:29:29,428 --> 00:29:31,397
- Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.
371
00:29:35,768 --> 00:29:37,259
Αυτό μυρίζει καλά.
372
00:29:38,971 --> 00:29:43,136
- Άρα ο θείος σου μένει στο δωμάτιό σου.
- Ναι.
373
00:29:45,511 --> 00:29:47,377
Εδώ είναι το δωμάτιο.
374
00:29:51,049 --> 00:29:53,848
- Έμενες στο σπίτι μέχρι τώρα;
- Ναι.
375
00:29:54,086 --> 00:29:57,523
Και παίρνετε τα κουπόνια σας στο σπίτι;
376
00:29:58,223 --> 00:29:59,987
Ναί.
377
00:30:00,225 --> 00:30:02,922
Τότε είστε ακόμα εγγεγραμμένος στο σπίτι;
378
00:30:03,395 --> 00:30:04,920
Φυσικά.
379
00:30:05,831 --> 00:30:08,926
Και γιατί να σε εγγράψω
δεύτερη φορά;
380
00:30:09,101 --> 00:30:12,401
Αν δεν το κάνω, θα γλυτώσω τον φόρο.
381
00:30:12,838 --> 00:30:14,136
Δεν θα σε εγγράψω.
382
00:30:14,973 --> 00:30:16,965
Θα μπορούσα να την αγκαλιάσω.
383
00:30:17,209 --> 00:30:19,303
Είναι καθαρό και έτσι πρέπει να παραμείνει.
384
00:30:19,545 --> 00:30:23,846
Τελικά βρήκα
ένα μέρος που μπορώ να μείνω.
385
00:30:30,489 --> 00:30:33,323
Εδώ είναι τα νέα.
386
00:30:33,492 --> 00:30:35,188
Πρώτη φορά:
387
00:30:35,360 --> 00:30:40,162
στον ήχο του γκονγκ
θα είναι 5 μ.μ.
388
00:30:41,166 --> 00:30:42,532
Από την Ανώτατη Διοίκηση...
389
00:30:42,935 --> 00:30:44,904
Το αγόρι είναι εδώ.
390
00:30:45,070 --> 00:30:51,271
...οι Μπολσεβίκοι χθες ενισχύθηκαν
τη θέση τους ενάντια στη γερμανική γραμμή.
391
00:30:51,877 --> 00:30:53,345
Ναι, ναι.
392
00:30:57,850 --> 00:31:02,914
Τα Κέρατα είναι εναντίον του Χίτλερ
και αμέσως συμφώνησε να με πάρει μέσα.
393
00:31:03,088 --> 00:31:04,249
Friede.
394
00:31:04,423 --> 00:31:06,585
Είχαν μεγάλο κήπο,
395
00:31:07,025 --> 00:31:09,358
μονοκατοικία,
396
00:31:09,528 --> 00:31:13,226
ένα ωραίο κατάστημα φωτιστικών,
397
00:31:13,398 --> 00:31:15,162
ραδιόφωνα και λαμπτήρες,
398
00:31:15,334 --> 00:31:16,825
και μια κόρη.
399
00:31:17,069 --> 00:31:20,562
Αυτή είναι η Ρουθ.
Πες γεια, Ρουθ.
400
00:31:20,973 --> 00:31:23,306
- Γεια σου.
- Γεια σου.
401
00:31:23,475 --> 00:31:28,379
Νιώθω αμέσως ότι θα μείνω εδώ
μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος.
402
00:31:33,518 --> 00:31:35,146
Η κόρη ήταν...
403
00:31:35,320 --> 00:31:38,552
Της άρεσε το φλερτ.
404
00:31:38,924 --> 00:31:42,952
Αυτό ήταν ξεκάθαρο από την αρχή.
405
00:31:43,128 --> 00:31:45,324
Και για να είμαι ειλικρινής,
406
00:31:45,497 --> 00:31:48,592
Η Χέλγκα έσβησε γρήγορα στο βάθος.
407
00:31:49,001 --> 00:31:51,493
Δεν ήταν τόσο στο μυαλό μου.
408
00:31:54,406 --> 00:31:56,136
Ορίστε.
409
00:31:56,308 --> 00:31:59,210
Κυρία Χορν, κύριε Χορν.
410
00:31:59,378 --> 00:32:02,280
Δεν ξέρεις πόσο ευγνώμων
411
00:32:02,514 --> 00:32:06,110
Η γυναίκα μου και εγώ είμαστε ο Ευγένιος
μπορεί να ζήσει μαζί σου.
412
00:32:06,285 --> 00:32:08,015
Χαρά μας.
413
00:32:10,656 --> 00:32:13,956
Από τους ανθρώπους για τους οποίους πλαστογραφούσα κάρτες,
414
00:32:14,126 --> 00:32:17,062
Έχω μια διεύθυνση στην ανώτερη κατηγορία Grunewald,
415
00:32:17,229 --> 00:32:21,098
πού πάω να συναντηθώ
κάποιος γιατρός Κάουφμαν.
416
00:32:25,337 --> 00:32:27,602
Είδες κάποιον να σε ακολουθεί;
417
00:32:34,546 --> 00:32:38,950
Ήταν μια πολύ ωραία βίλα, παραδοσιακή.
418
00:32:39,184 --> 00:32:44,452
Το πλούσιο σπίτι του Βερολίνου
ανώτερου δημοσίου υπαλλήλου
419
00:32:44,690 --> 00:32:47,455
στο Λογιστήριο του Ράιχ.
420
00:32:47,626 --> 00:32:50,027
Γειά σου. Χάρηκα που σε γνώρισα.
421
00:32:55,434 --> 00:32:58,029
Έχουμε δει
τα στρατιωτικά έγγραφα που έκανες.
422
00:32:58,270 --> 00:33:01,172
Δουλειά καλά καμωμένη.
Πού έμαθες;
423
00:33:01,340 --> 00:33:04,606
- Πήγα σε σχολή τέχνης.
- Το έκανε. Ελέγξαμε.
424
00:33:19,391 --> 00:33:20,984
Εδώ.
425
00:33:28,500 --> 00:33:31,470
Τι σου φαίνεται αστείο
σχετικά με ένα έγγραφο
426
00:33:31,636 --> 00:33:34,401
που μπορεί να σώσει τη ζωή κάποιου;
427
00:33:34,573 --> 00:33:37,372
Λυπάμαι, είναι απλώς ο τίτλος της θέσης.
428
00:33:37,743 --> 00:33:40,474
Δεν μοιάζει με υπηρέτρια, έτσι;
429
00:33:42,080 --> 00:33:43,514
Έχετε εργαλεία;
430
00:33:43,682 --> 00:33:47,551
Ναι, το κάνω. Από την προπόνησή μου.
Έχω και οπή μηχανής.
431
00:33:47,786 --> 00:33:49,277
Ωραία, Schönhaus.
432
00:33:50,589 --> 00:33:51,989
Έτσι...
433
00:33:52,224 --> 00:33:54,216
Μετά αρχίσαμε να δουλεύουμε μαζί.
434
00:33:54,459 --> 00:33:58,294
Μου έδωσε
τρεις ή τέσσερις πάσες για να ξεκινήσει.
435
00:33:58,463 --> 00:34:03,367
Όταν ήταν ευχαριστημένος μαζί τους,
Πήρα περισσότερα κάθε Παρασκευή,
436
00:34:03,535 --> 00:34:06,027
γύρω στα 20 περάσματα.
437
00:34:15,414 --> 00:34:18,714
Μένω με μια γυναίκα,
αλλά εξαφανίζομαι κατά τη διάρκεια της ημέρας.
438
00:34:20,085 --> 00:34:22,680
Πηγαίνω όπου έχει πολύ κόσμο.
439
00:34:23,088 --> 00:34:25,557
Κανείς δεν με προσέχει στο Kurfürstendamm.
440
00:34:25,724 --> 00:34:27,090
Ελπίζω.
441
00:34:28,593 --> 00:34:33,327
Όσο είχα ακόμα το όνομά μου
και η εμφάνισή μου,
442
00:34:33,498 --> 00:34:35,592
Έπρεπε να κάνω την πάπια.
443
00:34:36,468 --> 00:34:41,236
Τώρα έπρεπε να μάθω να μην κάνω την πάπια.
Πρέπει να το μάθεις αυτό.
444
00:34:41,406 --> 00:34:47,312
Να δείχνεις και να κινείσαι όπως όλοι οι άλλοι,
για να μη φοβάσαι,
445
00:34:47,479 --> 00:34:49,072
και ούτω καθεξής.
446
00:34:49,314 --> 00:34:51,749
Δεν πρέπει να φαίνομαι νευρικός.
447
00:34:52,150 --> 00:34:54,244
Κανείς δεν μπορούσε να με βλάψει...
448
00:34:54,419 --> 00:34:57,355
γιατί δεν ήμουν επίσημα εκεί.
449
00:34:58,090 --> 00:34:59,820
Γεια σου νεαρή κυρία.
450
00:35:01,293 --> 00:35:04,161
- Φαίνεται να σου αρέσει αυτή η ταινία.
- Δεν ξέρω ακόμα.
451
00:35:04,329 --> 00:35:08,528
Ανάγκασα τον εαυτό μου να αντιδράσει διαφορετικά.
452
00:35:08,767 --> 00:35:10,360
Θα έβλεπες ταινία μαζί μου;
453
00:35:10,602 --> 00:35:13,231
Και ίσως να υπερβάλλουν τα πράγματα.
454
00:35:13,472 --> 00:35:15,600
Όχι, ευχαριστώ.
Έρχεται η αρραβωνιαστικιά μου.
455
00:35:15,774 --> 00:35:17,606
Κρίμα. Αντίο.
456
00:35:31,356 --> 00:35:33,757
Έχω συνηθίσει να σαρώνω το περιβάλλον μου.
457
00:35:34,126 --> 00:35:38,587
Όπου κι αν βρίσκομαι, τα μάτια μου περιπλανώνται,
κοιτάζοντας κάθε πρόσωπο,
458
00:35:38,763 --> 00:35:42,461
για κάθε περίπτωση, Θεός φυλάξοι,
Βλέπω κάποιον που αναγνωρίζω.
459
00:35:42,701 --> 00:35:44,602
συμπεριφέρομαι όπως όλοι οι άλλοι,
460
00:35:44,769 --> 00:35:48,467
αλλά παρακολουθώ προσεκτικά,
για να δω αν κάποιος με αναγνωρίζει.
461
00:35:53,545 --> 00:35:55,537
Δύο αναψυκτικά παρακαλώ.
462
00:35:57,682 --> 00:36:00,174
- Γεια σου, Hanni.
- Γεια σας, κυρία Μπέργκερ.
463
00:36:03,688 --> 00:36:06,658
Σου έφερα κάτι.
Τσούζει λίγο.
464
00:36:07,792 --> 00:36:09,192
Ευχαριστώ.
465
00:36:11,830 --> 00:36:16,666
Λίγα χρήματα για σένα. Πρέπει να πας
στο κομμωτήριο σύντομα, σωστά;
466
00:36:23,275 --> 00:36:24,868
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος.
467
00:36:25,310 --> 00:36:28,610
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι οι άλλοι
έκαναν το ίδιο.
468
00:36:32,751 --> 00:36:37,155
Ήταν σκοτεινά, φυσικά,
λόγω των βομβαρδισμών.
469
00:36:37,389 --> 00:36:40,553
Και αυτό ήταν στην πραγματικότητα ένα πλεονέκτημα.
470
00:36:40,725 --> 00:36:42,216
Επειδή...
471
00:36:42,394 --> 00:36:46,559
Πρώτον, γιατί πολύ λίγοι άνθρωποι,
αν κάποιος καθόλου, ήταν στους δρόμους.
472
00:36:46,731 --> 00:36:50,668
Και αν ήταν, δεν θα μπορούσαν
να σε αναγνωρίσω.
473
00:36:55,607 --> 00:36:56,597
Πατέρας.
474
00:36:56,775 --> 00:37:00,507
Ζούμε ώρα με την ώρα, μέρα με τη μέρα.
475
00:37:02,414 --> 00:37:04,781
Και ο Jochen, πώς είναι;
476
00:37:04,950 --> 00:37:08,580
Ο Γιόχεν βρήκε κάτι.
Σε εργαστήριο.
477
00:37:08,954 --> 00:37:10,684
Μπορεί να δουλέψει και εκεί.
478
00:37:11,690 --> 00:37:12,919
Όχι μακριά από εδώ.
479
00:37:13,291 --> 00:37:15,817
- Μητέρα;
- Με μια γυναίκα στο γάμο.
480
00:37:17,696 --> 00:37:19,392
Από πριν λίγες μέρες.
481
00:37:35,547 --> 00:37:37,709
Δεν ξέρω πού είναι ο Μπρούνο.
482
00:37:40,552 --> 00:37:42,646
Έχει φύγει εδώ και δυο μέρες.
483
00:37:45,423 --> 00:37:47,949
- Ίσως αυτοί...
- Ο Μπρούνο είναι ένα έξυπνο αγόρι.
484
00:37:48,360 --> 00:37:50,226
Δεν θα πιαστεί εύκολα.
485
00:37:50,395 --> 00:37:51,795
Η Frau Gehre στέλνει λίγο φαγητό.
486
00:37:52,030 --> 00:37:57,560
Και πάνω από όλα,
υπήρχε το θέμα του φαγητού.
487
00:37:57,736 --> 00:38:01,332
Ήταν ένα τρομερό...
488
00:38:02,741 --> 00:38:06,735
Αυτό ήταν το χειρότερο,
δεν είχαμε αρκετά να φάμε.
489
00:38:06,911 --> 00:38:09,676
Κανείς δεν είχε αρκετό.
490
00:38:09,848 --> 00:38:12,477
Όλοι ήταν πάντα πεινασμένοι.
491
00:38:12,651 --> 00:38:14,677
Δεν φάγαμε ποτέ αρκετά.
492
00:38:14,919 --> 00:38:20,756
Κανένας. Ούτε εμείς που κρυβόμαστε
ούτε αυτοί που μας βοηθούν.
493
00:38:20,925 --> 00:38:23,360
Ήταν μια τρομερή κατάσταση.
494
00:38:23,862 --> 00:38:26,263
Ίσως μπορώ να δουλέψω και εγώ.
495
00:38:26,431 --> 00:38:29,265
- Σε ένα μικρό κατάστημα.
- Σε κατάστημα;
496
00:38:29,768 --> 00:38:31,896
Ναι, αλλά μόνο αφού κλείσει.
497
00:38:32,070 --> 00:38:33,663
Θα μπορούσα να καθαρίσω.
498
00:38:34,639 --> 00:38:36,574
Δεν θα έκαναν ερωτήσεις.
499
00:38:39,411 --> 00:38:42,347
Θα είναι εντάξει, πατέρα.
Μην ανησυχείς.
500
00:38:43,415 --> 00:38:46,283
- Ναι.
- Φρόντισε τον εαυτό σου.
501
00:39:15,714 --> 00:39:17,080
Μόνο ένα λεπτό.
502
00:39:34,966 --> 00:39:36,867
Σου αρέσει πολύ να μένεις μέσα.
503
00:39:37,035 --> 00:39:40,938
Έχω φτιάξει καφέ.
Θέλεις να πιεις ένα φλιτζάνι μαζί μου;
504
00:39:44,109 --> 00:39:47,045
Γι' αυτό ξοδεύετε τόσο πολύ χρόνο
στο δωμάτιό σας.
505
00:39:47,445 --> 00:39:48,811
Ναι, είναι...
506
00:39:48,980 --> 00:39:52,644
Περισσότερο χόμπι.
Μετά τη δουλειά.
507
00:39:52,884 --> 00:39:55,786
- Ένα χόμπι;
- Ναι.
508
00:39:56,721 --> 00:39:59,657
Επαγγελματικά, κάνω τεχνικά σχέδια.
509
00:40:01,459 --> 00:40:05,760
Είμαι περίεργος να μάθω τι σχέδια
κάνεις, επαγγελματικά,
510
00:40:05,930 --> 00:40:08,627
ότι είναι τόσο σημαντικό να είσαι στο Βερολίνο.
511
00:40:10,502 --> 00:40:15,440
Αλλά χαίρομαι που το έχω
ένας τόσο τακτοποιημένος ενοικιαστής όπως εσύ.
512
00:40:15,673 --> 00:40:18,074
Όμως κάτι έκανα...
513
00:40:18,476 --> 00:40:21,469
που με βοήθησε,
514
00:40:21,880 --> 00:40:27,080
να κερδίσω την σπιτονοικοκυρά μου.
515
00:40:27,919 --> 00:40:31,117
Έφτιαξα μόνος μου το κρεβάτι.
516
00:40:31,523 --> 00:40:35,756
Όπως ακριβώς έκανα στο σπίτι.
517
00:40:38,062 --> 00:40:43,399
Οπότε δεν χρειάστηκε να το κάνει
οτιδήποτε για μένα.
518
00:40:43,935 --> 00:40:45,836
Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος!
519
00:40:46,004 --> 00:40:47,939
Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος,
520
00:40:48,106 --> 00:40:51,975
που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί!
521
00:40:53,111 --> 00:40:55,945
Περίμενε, περίμενε!
Eugen βγάλε φωτογραφία!
522
00:40:56,114 --> 00:40:59,607
Έρχεται ακόμα και ο πατέρας μου
όταν είναι τα γενέθλια του κυρίου Χορν.
523
00:40:59,784 --> 00:41:03,778
Φαντάζομαι την παρανομία
και να κρύβεσαι διαφορετικά.
524
00:41:03,955 --> 00:41:05,617
Χαμογελάστε!
525
00:41:06,624 --> 00:41:10,493
Είχαμε όλα όσα χρειαζόμασταν για φαγητό.
Δεν πεινάσαμε ποτέ.
526
00:41:10,728 --> 00:41:14,529
Και η κυρία Χορν είχε τα πάντα
χρειαζόμασταν για φαγητό,
527
00:41:14,766 --> 00:41:18,168
ακόμη και χωρίς να έχει
για να πάρετε ένσημα σιτηρέσιο.
528
00:41:18,536 --> 00:41:23,099
Ήταν πραγματικά καλό.
Ήταν μια πολύ καλή ζωή.
529
00:41:23,475 --> 00:41:24,499
Για λίγο.
530
00:41:50,668 --> 00:41:52,000
Καλή δουλειά.
531
00:41:52,704 --> 00:41:54,138
Και ήσουν γρήγορος.
532
00:41:57,175 --> 00:41:59,201
Δύο ακόμη διαβατήρια για εσάς.
533
00:42:04,949 --> 00:42:07,009
Είναι αυτός ο άνθρωπος που μόλις έφυγε;
534
00:42:07,185 --> 00:42:10,849
Δεν είναι καλό να ξέρεις
περισσότερο από όσο χρειάζεται.
535
00:42:11,089 --> 00:42:13,183
Μόνο λίγα άτομα
μπορούν να κρατήσουν τη γλώσσα τους
536
00:42:13,558 --> 00:42:18,087
όταν τα δάχτυλά τους βρίσκονται σε μια πόρτα
και η πόρτα χτυπιέται.
537
00:42:18,530 --> 00:42:20,055
Καταλαβαίνω;
538
00:42:20,231 --> 00:42:22,097
Εδώ. Η πληρωμή σας.
539
00:42:23,067 --> 00:42:26,560
Γραμματόσημα με σιτηρέσιο τροφίμων. Δύο σετ ανά πάσα.
540
00:42:26,738 --> 00:42:30,675
Μην πιαστείτε να τα μεταπωλήσετε
σε μια σκοτεινή γωνία.
541
00:42:31,910 --> 00:42:34,038
Η δουλειά σας είναι υψίστης σημασίας.
542
00:42:34,979 --> 00:42:37,710
- Ελπίζω να το ξέρεις.
- Φυσικά.
543
00:42:45,290 --> 00:42:47,623
Πρέπει να μετακομίσω ξανά.
544
00:42:47,792 --> 00:42:52,059
Τώρα είμαι με την Έλεν, η οποία έχει ένα μικρό
δωμάτιο σοφίτα σε ένα φίλο.
545
00:42:59,604 --> 00:43:01,129
Τι ράβεις;
546
00:43:01,306 --> 00:43:04,242
Αφού ήμασταν εκεί για λίγο...
547
00:43:04,676 --> 00:43:07,236
αρχίσαμε να νιώθουμε κλεισμένοι.
548
00:43:08,580 --> 00:43:12,540
Είπε, «Εντάξει, γιατί δεν πάμε
στον κινηματογράφο;»
549
00:43:12,784 --> 00:43:17,620
Υπήρχαν πολλές χήρες πολέμου
εκείνη την εποχή. Δεν θα μας έβλεπαν.
550
00:43:17,855 --> 00:43:19,824
Δεν είσαι σοβαρός;
551
00:43:22,093 --> 00:43:24,653
Είναι τέλειο καμουφλάζ.
552
00:43:29,133 --> 00:43:31,568
Γεια σας, δύο παρακαλώ.
553
00:43:35,273 --> 00:43:37,299
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
554
00:43:43,648 --> 00:43:46,208
Πηγαίνοντας στον κινηματογράφο
έχει πολλά πλεονεκτήματα.
555
00:43:46,384 --> 00:43:52,187
Οι ειδήσεις δεν είναι ενθαρρυντικοί,
αλλά πάντα θερμαίνεται όμορφα.
556
00:43:52,624 --> 00:43:56,857
Και για δύο ώρες, μπορείτε να αισθάνεστε ασφαλείς
και απαρατήρητη στο σκοτάδι.
557
00:43:57,028 --> 00:43:58,326
Σχεδόν.
558
00:44:02,133 --> 00:44:03,624
Είναι δωρεάν;
559
00:44:11,943 --> 00:44:14,936
Ο στρατιώτης δίπλα σου σε κοίταξε.
560
00:44:15,113 --> 00:44:18,845
Όχι σαν να του άρεσες,
αλλά σαν να σκέφτηκε,
561
00:44:19,017 --> 00:44:22,954
είναι πολύ μικρά για να είναι χήρες.
562
00:44:23,121 --> 00:44:24,987
Αυτό ήταν το πιο αστείο.
563
00:44:25,156 --> 00:44:29,150
Είδαμε την αστεία πλευρά
σε τόσες πολλές καταστάσεις.
564
00:44:29,394 --> 00:44:33,991
Είμαστε πεπεισμένοι ότι
αυτό μας βοήθησε πραγματικά.
565
00:44:43,374 --> 00:44:44,808
Έλεν;
566
00:44:45,376 --> 00:44:47,811
Έλεν Λεβίνσκι, εσύ είσαι;
567
00:45:00,091 --> 00:45:01,684
Ποιος ήταν αυτός;
568
00:45:03,428 --> 00:45:04,794
Στέλλα.
569
00:45:04,962 --> 00:45:06,089
Στέλλα;
570
00:45:06,330 --> 00:45:09,960
Ναι, το ακούσαμε
υπήρχαν Εβραίοι πληροφοριοδότες
571
00:45:10,134 --> 00:45:12,797
που δούλευε για την Γκεστάπο.
572
00:45:12,970 --> 00:45:14,962
Προέκυψαν διάφορα ονόματα.
573
00:45:15,139 --> 00:45:19,770
Η μία ήταν η Stella Goldschlag,
που ήξερε την Έλεν.
574
00:45:20,011 --> 00:45:22,446
Δούλεψες μαζί της;
575
00:45:27,251 --> 00:45:31,416
Ήταν στο επόμενο τμήμα.
Την είδα μια-δυο φορές.
576
00:45:31,856 --> 00:45:35,452
Η μητέρα είπε ότι άκουσε
που ενημέρωσε η Στέλλα για την Γκεστάπο.
577
00:45:35,860 --> 00:45:39,194
Αυτή περπατάει,
αναζητούν αυτούς που κρύβονται.
578
00:45:39,430 --> 00:45:44,061
Και ως ανταμοιβή, η Γκεστάπο είπε ότι:
579
00:45:44,235 --> 00:45:46,261
στην περίπτωση της Στέλλας,
580
00:45:46,437 --> 00:45:51,205
θα φρόντιζαν τους γονείς της,
ότι οι γονείς της δεν θα απελαθούν...
581
00:45:51,375 --> 00:45:55,870
Φυσικά, παρόλα αυτά,
αφαιρέθηκαν μετά.
582
00:45:56,481 --> 00:45:59,041
Η ΓΚΕΣΤΑΠΟ ΕΚΒΑΣΗΚΕ
ΣΤΕΛΛΑ ΓΚΟΛΝΤΣΛΑΓΚ
583
00:45:59,217 --> 00:46:02,085
ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ 20 ΕΒΡΑΙΟΙ ΒΕΡΟΛΙΝΟΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΙΑΣΟΥΝ ΑΥΤΟΥΣ ΣΤΟ ΚΡΥΦΟ.
584
00:46:06,457 --> 00:46:10,121
Μερικές φορές πηγαίνω για μεσημεριανό γεύμα
στο Kurfürstendamm,
585
00:46:10,294 --> 00:46:14,163
όπου μπορείτε ακόμα να πάρετε κάτι αξιοπρεπές
χωρίς γραμματόσημα.
586
00:46:16,000 --> 00:46:19,129
Συναντώ τον φίλο μου
Ludwig Lichtwitz εκεί.
587
00:46:19,303 --> 00:46:23,070
- Δύο φλιτζάνια καφέ, παρακαλώ.
- Είναι επίσης Εβραίος και κρύβεται.
588
00:46:23,975 --> 00:46:26,308
Πουλάει τα γραμματόσημα μου για μένα.
589
00:46:30,982 --> 00:46:34,146
Ο Λούντβιχ έχει όλων των ειδών τις συνδέσεις.
590
00:46:35,386 --> 00:46:37,821
Νομίζω ότι κάτι έχω.
Ένα εργαστήριο.
591
00:46:37,989 --> 00:46:41,926
Όχι μακριά από εδώ.
Πολλή κίνηση, πολύς κόσμος, ασφαλής.
592
00:47:01,345 --> 00:47:02,472
Αυτό είναι όλο.
593
00:47:06,918 --> 00:47:12,050
Ο Λούντβιχ Λίχτβιτς ήταν φίλοι
με σοφέρ στην αφγανική πρεσβεία.
594
00:47:12,223 --> 00:47:18,220
Και ο σοφέρ
ενοικίασε επίσημα το κατάστημα
595
00:47:18,462 --> 00:47:23,093
στο όνομα της Αφγανικής Πρεσβείας.
596
00:47:24,101 --> 00:47:27,401
Είπε στον ιδιοκτήτη την πρεσβεία
χρειάζεται να αποθηκεύσετε πράγματα.
597
00:47:27,572 --> 00:47:30,167
Κανείς δεν ρωτάει ποιος μπαινοβγαίνει.
598
00:47:38,216 --> 00:47:39,411
- Κανένα πιάσιμο;
- Κανένα πιάσιμο.
599
00:47:39,584 --> 00:47:42,053
Υπήρχε ένας τρίτος τύπος.
600
00:47:43,487 --> 00:47:44,580
Αυτός είναι ο Βέρνερ.
601
00:47:45,022 --> 00:47:46,388
Βέρνερ Σαρφ.
602
00:47:46,624 --> 00:47:50,391
Διάσημη φιγούρα
στην ιστορία της παρανομίας.
603
00:47:50,561 --> 00:47:54,191
- Ηλεκτρολόγος εβραϊκής κοινότητας.
- Μα αυτό έφυγε;
604
00:47:54,365 --> 00:47:56,391
Κάποιοι από εμάς είμαστε ακόμα εκεί.
605
00:47:56,567 --> 00:47:58,399
Τους χρειάζονται για να κάνουν τα πάντα.
606
00:47:58,636 --> 00:48:04,906
Καταλήφθηκε η εβραϊκή κοινότητα
από την Γκεστάπο.
607
00:48:05,076 --> 00:48:10,413
Αλλά επειδή ο Σαρφ ήξερε όλα τα καλώδια
και ηλεκτρικές επαφές,
608
00:48:10,581 --> 00:48:12,243
τον πήραν μαζί τους.
609
00:48:12,483 --> 00:48:15,976
Εσύ είσαι ο καλλιτέχνης
ποιος έχει πάντα κουπόνια τροφίμων;
610
00:48:16,220 --> 00:48:19,054
-Καλά ακούσατε.
- Μην ανησυχείς.
611
00:48:19,290 --> 00:48:20,918
Δεν θα σε ενοχλήσω.
612
00:48:21,158 --> 00:48:24,287
Οι άνθρωποι στο σπίτι
μας είδε να πηγαινοερχόμαστε.
613
00:48:24,528 --> 00:48:26,895
Αν κάποιος βάλει τη μύτη του.
614
00:48:27,131 --> 00:48:29,862
Αν ρωτούσε κανείς,
«Τι κάνεις εδώ;
615
00:48:30,034 --> 00:48:33,004
θα λέγαμε,
«Πολεμικά μυστικά, δεν μπορούμε να πούμε».
616
00:48:33,170 --> 00:48:37,437
Έτσι μείναμε ασφαλείς στο σπίτι.
617
00:48:37,675 --> 00:48:42,204
Στην πραγματικότητα φαινόταν πολύ φυσιολογικό
618
00:48:42,380 --> 00:48:44,508
και έτσι λειτούργησε.
619
00:48:44,916 --> 00:48:47,283
- Λίγο σύντομο.
- Καλό φαίνεται.
620
00:49:06,304 --> 00:49:09,172
Η οικογένεια που με πήρε
έχει ενημερωθεί στις.
621
00:49:09,340 --> 00:49:12,003
Ένας νεαρός έμεινε εκεί
από καιρό σε καιρό.
622
00:49:12,176 --> 00:49:13,303
Ένας λιποτάκτης.
623
00:49:13,477 --> 00:49:16,072
Δεν μπορώ να κοιμηθώ πια εκεί.
624
00:49:16,247 --> 00:49:19,183
Το δάχτυλό μου σφύζει όλο και περισσότερο.
625
00:49:19,350 --> 00:49:22,320
Δεν ξέρω πια τι πρέπει να κάνω.
626
00:49:49,547 --> 00:49:50,947
Γεια σας;
627
00:49:52,249 --> 00:49:53,649
Ποιος είναι εκεί μέσα;
628
00:49:55,386 --> 00:49:57,082
Όλα καλά;
629
00:50:00,524 --> 00:50:03,255
έρχομαι.
Ένιωθα αδιαθεσία.
630
00:50:05,363 --> 00:50:07,298
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
631
00:50:07,465 --> 00:50:08,990
Είσαι καλά;
632
00:50:10,101 --> 00:50:11,467
Είμαι καλά τώρα.
633
00:50:13,337 --> 00:50:16,102
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα, καταλαβαίνετε;
634
00:50:17,308 --> 00:50:20,335
Αλλά χειρότερα από το δάχτυλό μου
και την ατελείωτη κούραση,
635
00:50:20,511 --> 00:50:25,040
είναι η αίσθηση ότι τρελαίνομαι,
γιατί δεν έχω κανέναν να μιλήσω.
636
00:50:31,422 --> 00:50:33,414
Πάντα είχα την αίσθηση,
637
00:50:33,591 --> 00:50:36,584
ότι κάποιος με προστάτευε.
638
00:50:37,028 --> 00:50:41,159
Ίσως ήταν ο πατέρας μου, δεν ξέρω.
Ήταν απλώς ένα συναίσθημα.
639
00:50:41,332 --> 00:50:43,233
Δεν ξέρω τι ήταν.
640
00:50:47,738 --> 00:50:50,139
Βλέπω;
Αρχίζει να εμφανίζεται.
641
00:50:52,076 --> 00:50:54,011
Περιμένετε, δεν είναι έτοιμο.
642
00:51:08,125 --> 00:51:10,117
Δεν μπορείς να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό;
643
00:51:10,294 --> 00:51:13,287
Τι πρέπει να κάνω;
Μόλις είπα ότι είχαμε έναν καλεσμένο.
644
00:51:13,531 --> 00:51:16,160
Ρωτήθηκε αν μπορούσαν να πουλήσουν
εγώ λίγο ακόμα.
645
00:51:16,400 --> 00:51:18,665
Δεν πρέπει να μιλάς τόσο πολύ.
646
00:51:19,070 --> 00:51:20,470
Δεν είπα τίποτα.
647
00:51:20,704 --> 00:51:24,402
Γιατί λοιπόν ρώτησε ο χασάπης
αν κρύβαμε ένα Εβραίο αγόρι;
648
00:51:26,277 --> 00:51:30,237
Αυτή ήταν η στιγμή που ήξερα
Έπρεπε να εξαφανιστώ.
649
00:51:30,481 --> 00:51:34,350
Ξέρετε τι μπορεί να σημαίνει για εμάς;
650
00:51:34,585 --> 00:51:40,252
Η σύζυγος ήταν υστερική, «Τηλεφώνησε σου
πατέρα, πρέπει να έρθει να σε πάρει!»
651
00:51:40,424 --> 00:51:42,393
Το αγόρι πρέπει να φύγει.
652
00:51:58,109 --> 00:52:00,408
Οι καλές μέρες στο Horns τελείωσαν.
653
00:52:01,745 --> 00:52:06,149
Περιμένουμε έναν άντρα
να με πάρει μακριά από το Βερολίνο.
654
00:52:08,552 --> 00:52:11,522
Ο Γουίνκλερ ήρθε ένα απόγευμα.
655
00:52:11,755 --> 00:52:13,519
Αυτός είναι ο κύριος Winkler.
656
00:52:16,827 --> 00:52:19,729
Με κοίταξε πάνω κάτω και είπε:
657
00:52:20,164 --> 00:52:23,532
«Φτιάξε την τσάντα σου,
θα πάμε στο Λούκενβαλντε».
658
00:52:23,767 --> 00:52:27,226
Είναι 45 λεπτά με το τρένο.
Μείνε πίσω μου.
659
00:52:35,546 --> 00:52:38,311
Ήταν η πρώτη φορά που έβγαινα έξω
660
00:52:38,482 --> 00:52:41,714
για πολύ, πολύ καιρό.
661
00:52:41,886 --> 00:52:43,377
τρόμαξα.
662
00:52:43,554 --> 00:52:45,853
Θυμηθείτε, εκείνη την εποχή,
663
00:52:46,323 --> 00:52:51,227
δεν υπήρχαν άνδρες της ηλικίας μου,
664
00:52:51,395 --> 00:52:53,193
μη φορώντας στολή.
665
00:52:53,430 --> 00:52:59,392
Κάποιος σαν εμένα, ντυμένος πολίτης,
ήταν πραγματικά ασυνήθιστο.
666
00:53:05,743 --> 00:53:09,236
Εκεί έγινε η βόλτα με το τρένο.
667
00:53:09,413 --> 00:53:12,144
Ο φόβος μιας επιθεώρησης.
668
00:53:13,884 --> 00:53:17,514
Απέφευγα να κοιτάω τους ανθρώπους στα μάτια.
669
00:53:18,822 --> 00:53:24,193
Ο Γουίνκλερ κάθισε ήσυχα
και διάβασε την εφημερίδα του.
670
00:53:24,361 --> 00:53:26,421
Κάθισα σε μια άλλη γωνιά.
671
00:53:26,597 --> 00:53:30,398
Ήμασταν επίτηδες χωρισμένοι
και ήταν καλό,
672
00:53:30,568 --> 00:53:32,469
μέχρι το Luckenwalde.
673
00:53:39,677 --> 00:53:41,908
Είσαι λοιπόν ο Eugen;
674
00:53:42,313 --> 00:53:44,248
- Είμαι ο Χορστ.
- Γεια σου, Χορστ.
675
00:53:44,481 --> 00:53:46,746
- Παίζεις ποδόσφαιρο;
- Ναι.
676
00:53:47,585 --> 00:53:49,918
Παρακαλώ σταθείτε ο ένας δίπλα στον άλλο.
677
00:53:50,287 --> 00:53:53,917
Ο γιος του, που είχε την κατασκευή μου,
678
00:53:54,358 --> 00:53:56,953
ήταν ένα χρόνο νεότερος μου, Χορστ,
679
00:53:57,394 --> 00:53:59,488
και την κόρη του, Ρουθ.
680
00:53:59,730 --> 00:54:04,566
Μπορείτε να φορέσετε τη στολή του Χορστ.
Τότε μπορείτε να βγείτε έξω.
681
00:54:04,802 --> 00:54:06,896
Αυτός είναι ο ξάδερφός σου, Eugen.
682
00:54:07,338 --> 00:54:11,400
Σε ένα μικρό ζούσαν τέσσερα άτομα
διαμέρισμα δύο δωματίων.
683
00:54:11,575 --> 00:54:13,373
Δύο δωμάτια.
684
00:54:13,544 --> 00:54:15,638
Και ακόμα με πήραν μέσα.
685
00:54:15,879 --> 00:54:18,747
Καλησπέρα, Eugen.
Είναι καλό που σε έχουμε.
686
00:54:18,916 --> 00:54:20,316
Σας ευχαριστώ.
687
00:54:23,420 --> 00:54:26,879
Επιτέλους, έχω μια θέση
Μπορώ να εργαστώ με την ησυχία μου.
688
00:54:29,393 --> 00:54:31,328
Με κάθε πέρασμα,
689
00:54:31,562 --> 00:54:33,656
υπήρχε μεγαλύτερος κίνδυνος.
690
00:54:33,897 --> 00:54:35,559
Το χρειάζεσαι αυτό;
691
00:54:36,900 --> 00:54:41,338
Πρέπει να πω ότι το απόλαυσα.
Με ενθουσίασε.
692
00:54:41,505 --> 00:54:43,440
Είχα την αίσθηση ότι...
693
00:54:43,674 --> 00:54:46,701
Η δουλειά δεν ήταν ποτέ πιο διασκεδαστική για μένα.
694
00:54:47,478 --> 00:54:52,007
Kaufmann και Helene Jacobs
προμηθεύονταν υποχρεώνοντας τους Βερολινέζους
695
00:54:52,383 --> 00:54:54,443
που ανέφεραν τα πάσα τους ως χαμένα.
696
00:54:54,618 --> 00:54:58,316
Πραγματικά έγγραφα,
με τα οποία δεν μπορώ να κάνω λάθη,
697
00:54:58,489 --> 00:55:00,958
αλλαγή φωτογραφιών
και αναπαραγωγή γραμματοσήμων.
698
00:55:01,358 --> 00:55:03,554
Θα χρειαστώ και χαρτιά σύντομα.
699
00:55:03,794 --> 00:55:06,491
Έχω ακούσει ότι ο χρόνος μας έχει τελειώσει.
700
00:55:06,664 --> 00:55:11,432
Ο Σύλλογος θα διαλυθεί.
Το τελευταίο σβήνει το φως.
701
00:55:11,602 --> 00:55:13,571
Μου είπε ένας από την Γκεστάπο.
702
00:55:14,705 --> 00:55:16,435
Ωραίος εκ μέρους του, σωστά;
703
00:55:17,007 --> 00:55:20,671
Αν θέλουν να με σταματήσουν,
θα ασχοληθούν με τον φίλο μου εδώ.
704
00:55:20,844 --> 00:55:22,710
Δεν θα με πιάσουν τα γουρούνια.
705
00:55:24,982 --> 00:55:29,443
Χάσαμε ξανά τη θέση μας
και πέρασε τη νύχτα στους δρόμους.
706
00:55:29,687 --> 00:55:33,385
Υπήρχε χιόνι και πάγος όλη την ώρα,
κρύο.
707
00:55:33,557 --> 00:55:37,016
Και συχνά, όταν δεν είχα πού να μείνω,
708
00:55:37,428 --> 00:55:41,331
Περπάτησα στους δρόμους
μέχρι το πρωί,
709
00:55:41,498 --> 00:55:46,334
μέχρι να μπορέσω να πάω σε ένα διαμέρισμα
ή κάπου.
710
00:55:46,503 --> 00:55:48,529
Είναι όλα λίγο θολά.
711
00:55:48,706 --> 00:55:52,370
Αυτή η εικόνα είναι χειμώνας
712
00:55:52,543 --> 00:55:54,512
είναι τόσο ξεκάθαρο.
713
00:55:54,678 --> 00:55:56,442
Το νιώθω ακόμα.
714
00:55:56,613 --> 00:55:57,774
Ξέρεις;
715
00:55:57,948 --> 00:56:02,943
Άδειο στομάχι, καμία ιδέα
όταν θα ερχόταν το επόμενο ζεστό γεύμα.
716
00:56:03,354 --> 00:56:06,017
Καμία ιδέα,
ούτε ένα φλιτζάνι καφέ.
717
00:56:07,358 --> 00:56:08,656
Και...
718
00:56:08,826 --> 00:56:11,762
δεν έχω ιδέα πού θα μείνεις.
719
00:56:20,804 --> 00:56:25,003
Μαμά, ποιος θείος είναι ο πατέρας του Eugen;
720
00:56:25,442 --> 00:56:27,411
Ολοκληρώστε την εργασία σας.
721
00:56:31,448 --> 00:56:35,886
Ρωτούσε τη μητέρα της όλη την ώρα.
Ποιος είναι αυτός; Γιατί είναι εδώ;
722
00:56:36,053 --> 00:56:38,818
Είναι εδώ όλη μέρα
και δεν είναι ξάδερφός μου.
723
00:56:38,989 --> 00:56:40,753
Θέλω να μάθω ποιος είναι αυτός.
724
00:56:40,958 --> 00:56:44,895
Η μητέρα της
την πήρε στην άκρη και είπε:
725
00:56:45,062 --> 00:56:47,896
Ο Eugen είναι ένα Εβραίο αγόρι,
που πρέπει να κρύψουμε.
726
00:56:48,565 --> 00:56:52,627
Γιατί πρέπει να τον κρύψουμε;
Αν τον βρουν οι Ναζί, θα τον σκοτώσουν.
727
00:56:52,803 --> 00:56:53,998
Δεν το θέλουμε αυτό.
728
00:56:54,171 --> 00:56:59,872
Αυτή ήταν μια εποχή που πολλά παιδιά
πρόδωσαν τους ίδιους τους γονείς τους.
729
00:57:00,110 --> 00:57:01,772
Τους διδάχτηκαν να.
730
00:57:01,945 --> 00:57:04,505
Στη Χιτλερική Νεολαία, όταν κατάλαβαν
731
00:57:04,681 --> 00:57:08,140
ότι οι γονείς τους διαφωνούσαν
με τις ναζιστικές πολιτικές.
732
00:57:15,859 --> 00:57:21,093
Κάποτε έγινε κάτι τρομερό.
733
00:57:24,701 --> 00:57:27,102
Ξέρεις πού είναι το χαρτί
Βάζω εδώ;
734
00:57:27,538 --> 00:57:28,972
Ludwig.
735
00:57:29,139 --> 00:57:32,439
Πού είναι το χαρτί
αυτό ήταν στο τραπέζι;
736
00:57:32,609 --> 00:57:33,702
Το χαρτί;
737
00:57:33,944 --> 00:57:35,810
Το χρησιμοποίησα για τον φούρνο.
738
00:57:36,647 --> 00:57:37,808
Είσαι τρελός;
739
00:57:39,950 --> 00:57:42,613
Υπήρχαν περίπου 20 περάσματα μέσα.
740
00:57:44,588 --> 00:57:48,491
Πώς να το εξηγήσω
στον Δρ Κάουφμαν;
741
00:57:48,725 --> 00:57:51,661
Πες μου τι θέλεις,
αλλά δεν σε πιστεύω.
742
00:57:51,895 --> 00:57:55,559
Ένα φύλλο στη μαύρη αγορά
743
00:57:55,732 --> 00:57:58,600
θα κόστιζε
μερικές χιλιάδες γερμανικά μάρκα,
744
00:57:58,769 --> 00:58:00,135
και το έκαψες.
745
00:58:00,571 --> 00:58:02,836
Αυτό είναι μια περιουσία.
746
00:58:03,073 --> 00:58:06,441
Τι θα πω στον κόσμο
περιμένουν τις κάρτες τους;
747
00:58:06,610 --> 00:58:08,078
Είναι ζωή και θάνατος.
748
00:58:08,512 --> 00:58:12,472
Είσαι σίγουρος ότι δεν έκανες τίποτα άλλο
με τις κάρτες;
749
00:58:12,649 --> 00:58:15,448
Ορκίζομαι, κυρία Τζέικομπς.
Στις ζωές των γονιών μου.
750
00:58:17,788 --> 00:58:20,952
Πραγματικά κοίταξα τον Κάουφμαν.
751
00:58:21,124 --> 00:58:23,855
Όταν βλέπεις κάποιον να σε κοιτάζει
752
00:58:24,027 --> 00:58:27,156
τόσο περιφρονητικά,
753
00:58:27,564 --> 00:58:29,089
αυτό είναι πολύ δυσάρεστο.
754
00:58:29,500 --> 00:58:32,095
Cioma, δεν ξέρω
αν το σχεδίαζες ή όχι,
755
00:58:33,604 --> 00:58:36,039
αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας και...
756
00:58:36,206 --> 00:58:39,643
Ελπίζω να μην κάνουμε λάθος
με την εμπιστοσύνη σας.
757
00:58:49,920 --> 00:58:51,252
Χάιλ Χίτλερ.
758
00:58:55,092 --> 00:58:57,584
Μπορείτε να βάλετε τα πράγματά σας εκεί.
759
00:58:59,897 --> 00:59:04,699
Είναι υπέροχο που λειτούργησε τόσο γρήγορα.
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε. Είναι ένα μεγάλο μέρος.
760
00:59:04,935 --> 00:59:10,772
Φτάσαμε εδώ
μέσω ανθρώπων που γνώριζε η Έλεν.
761
00:59:10,941 --> 00:59:12,239
Ο άντρας μου.
762
00:59:12,676 --> 00:59:14,076
Γεια σας, κυρίες.
763
00:59:15,145 --> 00:59:16,704
- Wehlen.
- Γεια σου.
764
00:59:16,947 --> 00:59:20,509
Ήξερε ότι ήμασταν Εβραίοι,
ήξερε ότι κρυβόμασταν,
765
00:59:20,684 --> 00:59:22,209
αλλά δεν ήξερε τα ονόματά μας.
766
00:59:22,619 --> 00:59:23,609
Είσθε;
767
00:59:23,854 --> 00:59:25,720
-Λιζέλοτ.
- Μαριάννα.
768
00:59:25,889 --> 00:59:26,879
Lieselotte.
769
00:59:27,124 --> 00:59:29,650
Χανς, κλείσε το ραδιόφωνο.
770
00:59:30,794 --> 00:59:33,821
Ας ελπίσουμε ότι θα κάνουν κάτι
για τους βομβαρδιστές.
771
00:59:33,997 --> 00:59:36,592
Δύσκολα κοιμάται κανείς.
772
00:59:36,833 --> 00:59:40,133
Είπε αυτός και η γυναίκα του
ότι μπορούσαμε να καθαρίσουμε.
773
00:59:40,304 --> 00:59:42,535
Και αγόρι καθαρίσαμε,
774
00:59:42,773 --> 00:59:44,605
και να προσέχεις τα παιδιά.
775
00:59:44,775 --> 00:59:47,108
Αυτά είναι τα παιδιά μας.
Έλα εδώ.
776
00:59:47,277 --> 00:59:49,269
Αυτή είναι η μεγαλύτερη μας, η Χίλντε.
777
00:59:49,713 --> 00:59:51,011
Και αυτός είναι ο Φριτζή.
778
00:59:51,181 --> 00:59:52,240
Wehlen.
779
00:59:52,683 --> 00:59:56,085
Ήξερε ποιοι ήμασταν
και δεν είπε τίποτα.
780
00:59:56,987 --> 00:59:59,547
Και μας προστάτευε.
781
00:59:59,790 --> 01:00:01,918
Πραγματικά μας προστάτευε.
782
01:00:02,159 --> 01:00:05,960
Και πήραμε επίσης υπέροχο φαγητό,
783
01:00:06,129 --> 01:00:09,065
ήταν ιδανική κατάσταση.
784
01:00:09,900 --> 01:00:11,232
ΣΤΙΣ 19 ΙΟΥΝΙΟΥ 1943,
785
01:00:11,602 --> 01:00:13,833
ΡΑΪΧ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΠΡΟΠΑΓΑΝΔΑΣ
JOSEPH GOEBBELS,
786
01:00:14,004 --> 01:00:15,597
ΔΗΛΩΣΕ ΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΑΠΟ ΕΒΡΑΙΟΥΣ.
787
01:00:17,207 --> 01:00:20,302
Το έργο για τον Κάουφμαν
φέρνει πολλά χρήματα.
788
01:00:21,745 --> 01:00:27,048
Με τα κουπόνια που πουλάω,
Μπορώ να εκπληρώσω ένα παιδικό όνειρο.
789
01:00:27,217 --> 01:00:30,085
Αγόρασα ένα μεταχειρισμένο ιστιοφόρο.
790
01:00:30,253 --> 01:00:33,781
Ο Λούντβιχ είπε ότι ήταν τρελό
να αγοράσει ένα ιστιοφόρο.
791
01:00:34,024 --> 01:00:39,827
Είναι αρκετά επικίνδυνο στη στεριά,
Δεν έρχομαι με το σκάφος σου.
792
01:00:41,765 --> 01:00:43,199
Όμως βρήκα...
793
01:00:44,935 --> 01:00:46,301
μου έδωσε δύναμη.
794
01:00:47,237 --> 01:00:48,762
Το ιστιοφόρο.
795
01:00:59,850 --> 01:01:04,083
Πήγα στον κινηματογράφο.
Δεν είμαι σίγουρος ποια ήταν η ταινία.
796
01:01:04,254 --> 01:01:07,782
Παρατήρησα ότι το κάθισμα δίπλα μου
ήταν άδειο.
797
01:01:26,677 --> 01:01:32,241
Μετά τελείωσε η ταινία.
Ήταν ένα ειδύλλιο ή κάτι τέτοιο.
798
01:01:32,683 --> 01:01:34,151
Ζητήστε συγγνώμη.
799
01:01:34,785 --> 01:01:38,222
Μπορώ να ρωτήσω αν θέλετε
να πας μια βόλτα μαζί μου;
800
01:01:39,890 --> 01:01:40,983
Ναι, λοιπόν, εγώ...
801
01:01:41,224 --> 01:01:44,023
Μόλις πήρα την κλήση μου.
802
01:01:44,194 --> 01:01:47,028
Σε τρεις μέρες θα είμαι στρατιώτης.
803
01:01:48,965 --> 01:01:52,094
Πρώτον, αυτό με συγκίνησε λίγο.
804
01:01:52,269 --> 01:01:54,829
Δεύτερον, δεν είχα τίποτα άλλο να κάνω.
805
01:01:56,006 --> 01:01:59,408
- Μένεις κοντά;
- Όχι, μένω στο Tempelhof.
806
01:02:00,877 --> 01:02:02,311
Με τους γονείς σου;
807
01:02:03,380 --> 01:02:05,144
Με φίλους της μητέρας μου.
808
01:02:06,349 --> 01:02:09,148
Και γιατί πηγαίνεις πάντα
στις ταινίες εδώ;
809
01:02:10,187 --> 01:02:11,917
Πώς το ξέρεις αυτό;
810
01:02:14,124 --> 01:02:17,856
Η μητέρα μου μου είπε ότι πας σινεμά
σχεδόν κάθε μέρα.
811
01:02:18,028 --> 01:02:20,998
Η γυναίκα στο ταμείο
ήταν η μητέρα του.
812
01:02:21,231 --> 01:02:23,791
Και υπήρχε ένας κλητήρας.
813
01:02:23,967 --> 01:02:28,200
Και είχε ρωτήσει τον κλητήρα
να μην γεμίσει τη θέση.
814
01:02:30,240 --> 01:02:32,232
Είσαι έξυπνος.
815
01:02:32,476 --> 01:02:37,005
Μάλλον είχε άλλες προθέσεις,
αλλά δεν ξέρω.
816
01:02:40,217 --> 01:02:41,412
Hanni.
817
01:02:44,154 --> 01:02:46,020
Ήθελα να σε ρωτήσω,
818
01:02:46,256 --> 01:02:48,248
αν μπορούσες να επισκεφτείς τη μητέρα μου.
819
01:02:49,826 --> 01:02:52,819
Θέλεις να επισκεφτώ τη μητέρα σου;
820
01:02:53,063 --> 01:02:54,292
Ναί.
821
01:02:54,464 --> 01:02:56,330
Ο πατέρας μου είναι ήδη πολύ μεγάλος.
822
01:02:56,500 --> 01:02:58,230
Δεν έχει κανέναν άλλον.
823
01:02:59,136 --> 01:03:03,904
Άρα θα είχε κάποιον να μιλήσει,
θα μπορούσες να πεις.
824
01:03:04,775 --> 01:03:07,301
Καθώς πρέπει να φύγω τώρα,
825
01:03:07,477 --> 01:03:09,810
Δεν θέλω να νιώθει μόνη.
826
01:03:13,116 --> 01:03:14,209
Καλά.
827
01:03:20,390 --> 01:03:22,757
Ο Βέρνερ κρύβεται και τώρα.
828
01:03:22,926 --> 01:03:24,792
Με τα σωστά χαρτιά,
829
01:03:25,028 --> 01:03:28,294
αισθάνεσαι αρκετά ασφαλής έξω
ή όταν ελέγχεται.
830
01:03:28,532 --> 01:03:31,900
- Περίμενε. Θα τηλεφωνήσω αν η ακτή είναι καθαρή.
- Εντάξει.
831
01:03:37,507 --> 01:03:41,274
Γίνεται επικίνδυνο
αν κάποιος σας αναγνωρίσει.
832
01:03:46,917 --> 01:03:50,945
Δεν πρόσεχε
και ήταν στο τηλέφωνο.
833
01:03:53,557 --> 01:03:56,493
Και όταν τελείωσε και έφευγε...
834
01:03:56,927 --> 01:03:58,020
Ποιους έχουμε εδώ;
835
01:04:00,864 --> 01:04:04,858
Είπαν: «Έρχεσαι μαζί μας».
Και συνελήφθη.
836
01:04:06,102 --> 01:04:08,037
Δεν μπορείς να με αφήσεις να φύγω, Χανς;
837
01:04:08,905 --> 01:04:13,240
Θα τον χτυπήσουν να πει
όπου έμενε.
838
01:04:14,845 --> 01:04:17,371
Θα πρέπει να είμαστε σίγουροι
ότι η ακτή είναι καθαρή.
839
01:04:19,850 --> 01:04:24,811
Σαφώς, άντεχε κατά τη διάρκεια
την ανάκριση και δεν μας πρόδωσε.
840
01:04:28,558 --> 01:04:30,390
Λόγω των βομβαρδισμών,
841
01:04:30,627 --> 01:04:33,529
η γυναίκα και τα παιδιά
εκκενώθηκαν.
842
01:04:35,565 --> 01:04:41,061
Αυτό σήμαινε ότι ο κ. Wehlen ήταν μόνος
ξανά στο διαμέρισμα.
843
01:04:43,473 --> 01:04:45,499
Αγαπητέ μου συνταγματάρχη Wehlen.
844
01:04:45,942 --> 01:04:49,003
Πάντα εκπλήσσομαι
με αυτό που έχετε να προσφέρετε.
845
01:04:49,279 --> 01:04:54,513
Γιατί μόνο το προσωπικό μας στο Παρίσι
επιτρέπεται να ζήσουν σαν βασιλιάδες;
846
01:04:54,951 --> 01:04:57,318
Είχε τα πάντα. Πάντα.
847
01:04:57,487 --> 01:04:58,887
εξαιρετικό φαγητό.
848
01:04:59,122 --> 01:05:01,489
Ήταν πολύ δραστήριος στη μαύρη αγορά,
849
01:05:01,658 --> 01:05:05,959
αλλά σε μεγάλη κλίμακα,
όχι μόνο μικρά πράγματα.
850
01:05:06,196 --> 01:05:08,893
Δεν είναι μόνο το κρασί σου
αυτό είναι το καλύτερο.
851
01:05:09,132 --> 01:05:11,192
Κύριοι, ζαμπόν από την Μπαγιόν.
852
01:05:11,368 --> 01:05:15,032
Ωρίμανση για έξι μήνες, κορυφαίας ποιότητας.
853
01:05:15,272 --> 01:05:18,208
Πάντα είχαμε αυτά τα πάρτι,
854
01:05:18,375 --> 01:05:22,073
και η Έλεν και εγώ μαγειρέψαμε
τι ήταν εκεί,
855
01:05:22,312 --> 01:05:24,406
και μετά έπρεπε να το σερβίρει.
856
01:05:26,683 --> 01:05:28,652
Λεπτό σαν ελαφίνα.
857
01:05:30,553 --> 01:05:34,115
Όλοι οι άντρες ήταν επίσης μεθυσμένοι.
858
01:05:34,291 --> 01:05:38,626
Έπρεπε λοιπόν να είμαστε πολύ ευκίνητοι
στα πόδια μας.
859
01:05:39,062 --> 01:05:42,590
Και τόσο όμορφα σκοτεινά μάτια,
σαν Εβραίος.
860
01:05:44,434 --> 01:05:47,302
Νόμιζα ότι δεν είχαν μείνει Εβραίοι στο Βερολίνο.
861
01:05:51,141 --> 01:05:53,303
Αυτά τα κορίτσια είναι από καλές οικογένειες.
862
01:05:53,476 --> 01:05:58,608
Πιστεύω ότι θα τους εκτιμήσετε
το ίδιο με αυτό το κρασί,
863
01:05:59,015 --> 01:06:00,950
ένα Chateau Batailley.
864
01:06:02,152 --> 01:06:04,485
Από το όμορφο Μπορντό μας.
865
01:06:05,956 --> 01:06:07,549
Εβίβα!
866
01:06:08,358 --> 01:06:10,293
- Στον Φύρερ.
- Στον Φύρερ.
867
01:06:33,249 --> 01:06:34,512
Cioma;
868
01:06:34,684 --> 01:06:36,619
Γνωριζόμαστε μεταξύ μας.
869
01:06:37,053 --> 01:06:38,077
Από το σχολείο.
870
01:06:38,321 --> 01:06:41,223
Στέλλα, ναι, ναι.
871
01:06:41,391 --> 01:06:46,227
Ναι, ήταν μια πολύ ωραία στιγμή
όταν τη συνάντησα στο Kurfürstendamm.
872
01:06:47,130 --> 01:06:49,190
Είπα: «Γεια σου, Στέλλα».
873
01:06:49,366 --> 01:06:52,564
"Θες να πιεις κάτι;"
Εκείνη είπε, «Ναι».
874
01:06:55,305 --> 01:06:58,002
Θα ήθελα να είμαι το αγόρι της,
875
01:06:58,174 --> 01:07:01,667
αλλά δεν ήμουν τόσο ελκυστική
όπως και τα άλλα παιδιά.
876
01:07:02,112 --> 01:07:05,378
Πάντα είχε
μια παρέα αγοριών γύρω της.
877
01:07:05,548 --> 01:07:07,710
Φαίνεται να τα πας καλά.
878
01:07:11,254 --> 01:07:13,155
Ήθελα να σου μιλήσω τότε.
879
01:07:14,424 --> 01:07:15,483
Στο σχολείο.
880
01:07:15,725 --> 01:07:20,095
Έβαλα το χέρι μου στο δικό της.
881
01:07:20,663 --> 01:07:22,393
Και δεν τραβήχτηκε.
882
01:07:24,467 --> 01:07:27,369
Σκέφτηκα, ουάου, αυτό είναι καλό.
883
01:07:44,354 --> 01:07:45,617
Στέλλα;
884
01:07:45,789 --> 01:07:48,588
Να σου δείξω το παράνομο δωμάτιό μου;
885
01:07:48,758 --> 01:07:51,523
Ήθελα να της δείξω
το δωμάτιό μου στην κυρία Schirrmacher.
886
01:07:52,695 --> 01:07:54,288
Εκείνη είπε, «Ναι».
887
01:07:55,098 --> 01:07:56,691
Είσαι πραγματικά τρελός.
888
01:07:59,402 --> 01:08:00,631
Ελα.
889
01:08:01,571 --> 01:08:04,370
Μπορούμε να πάμε με το λεωφορείο,
είναι μόνο δύο στάσεις.
890
01:08:06,309 --> 01:08:08,301
Δεν κάνεις λάθος;
891
01:08:10,447 --> 01:08:14,043
Νιώθω ότι είναι ένας άγγελος
πρέπει να έχει παρέμβει.
892
01:08:14,284 --> 01:08:15,616
Ναί.
893
01:08:17,687 --> 01:08:19,178
εχεις δικιο.
894
01:08:24,294 --> 01:08:27,628
Αυτή ήταν μια δήλωση αγάπης από αυτήν.
895
01:08:27,797 --> 01:08:30,631
Το γεγονός ότι είπε,
δεν κανεις λαθος?
896
01:08:31,334 --> 01:08:33,132
Επειδή...
897
01:08:33,303 --> 01:08:35,829
συνήθως πρόδιδε ανθρώπους.
898
01:08:42,312 --> 01:08:45,111
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. Εξω.
899
01:09:00,396 --> 01:09:03,298
Μας στέλνει ένας φίλος.
Ο άντρας σου είναι εκεί;
900
01:09:05,135 --> 01:09:06,728
Έλα μέσα.
901
01:09:10,807 --> 01:09:15,268
Όποτε χτύπησε,
Πήγα στην κρεβατοκάμαρα του Winkler.
902
01:09:16,346 --> 01:09:20,442
Ανάμεσα στον τοίχο υπήρχε μια κόγχη
και η γκαρνταρόμπα.
903
01:09:20,617 --> 01:09:25,112
Πάντα έμπαινα μέσα
και τράβηξε πάνω από ένα παλτό.
904
01:09:25,288 --> 01:09:26,881
Έλα μέσα.
905
01:09:28,625 --> 01:09:30,856
Έρχεται ο άντρας μου.
906
01:09:31,294 --> 01:09:32,592
Πάρε θέση.
907
01:09:42,572 --> 01:09:43,904
Κύριε Γουίνκλερ;
908
01:09:45,842 --> 01:09:48,607
Λάβαμε τη διεύθυνσή σας από τον Günter Samuel.
909
01:09:50,280 --> 01:09:53,546
- Ήμασταν μαζί του στο Theresienstadt.
- Ξέφυγες;
910
01:09:54,551 --> 01:09:57,783
Ναι, περπατήσαμε όλη τη διαδρομή.
Τη νύχτα.
911
01:09:58,221 --> 01:10:00,156
Από όσο ξέρω,
912
01:10:00,323 --> 01:10:05,853
μόνο τρία άτομα τα κατάφεραν
βγαίνοντας ζωντανός από αυτό το στρατόπεδο.
913
01:10:07,197 --> 01:10:11,658
Ανάμεσά τους, ο Βέρνερ Σαρφ
και η κοπέλα του Fancia Grün.
914
01:10:11,901 --> 01:10:13,392
Αυτός είναι ο Eugen.
915
01:10:13,570 --> 01:10:16,699
Ένα Εβραίο αγόρι που κρυβόμαστε εδώ.
916
01:10:16,873 --> 01:10:20,674
Φρίντα, φτιάξε τους λίγο φαγητό.
Πρέπει να πεινάνε.
917
01:10:20,910 --> 01:10:24,210
Καθίσαμε στο τραπέζι
918
01:10:24,380 --> 01:10:27,839
και μετά μας είπε,
919
01:10:28,251 --> 01:10:30,914
Βέρνερ Σαρφ,
920
01:10:31,354 --> 01:10:32,879
αυτό που ήξερε.
921
01:10:33,289 --> 01:10:36,691
Ήταν η πρώτη φορά που άκουσα
922
01:10:36,859 --> 01:10:39,727
τι έκαναν στους Εβραίους.
923
01:10:39,963 --> 01:10:42,228
Είναι όλοι σκοτωμένοι.
924
01:10:42,398 --> 01:10:44,663
Την επόμενη μέρα είναι όλοι νεκροί.
925
01:10:46,369 --> 01:10:49,601
Έχουν αέριο.
Στα χιλιάδες τους.
926
01:10:50,340 --> 01:10:54,607
Τι λέω; Δεκάδες χιλιάδες.
Εκατοντάδες χιλιάδες.
927
01:10:54,844 --> 01:10:59,305
Μας είπε αμέσως
ότι οι Εβραίοι σκοτώθηκαν.
928
01:11:00,483 --> 01:11:05,854
Και ότι εκατομμύρια Εβραίοι χτυπήθηκαν με αέρια,
929
01:11:06,022 --> 01:11:07,854
κάηκαν.
930
01:11:08,258 --> 01:11:10,250
Δεν μπορούσα να το φανταστώ.
931
01:11:10,426 --> 01:11:12,588
Είπα: "Γιατί;"
932
01:11:12,762 --> 01:11:15,857
«Τους έχουν αφαιρεθεί τα πάντα,
γιατί να τους σκοτώσει;»
933
01:11:16,266 --> 01:11:20,499
Ναι, γιατί οι Ναζί
έχουν την κοσμοθεωρία τους
934
01:11:20,670 --> 01:11:25,267
ότι φταίνε οι Εβραίοι
για όλα τα κακά του κόσμου
935
01:11:25,441 --> 01:11:27,535
και ότι πρέπει να σκοτωθούν.
936
01:11:27,710 --> 01:11:30,646
Αυτό είναι το δικό τους...
την κοσμοθεωρία τους.
937
01:12:01,811 --> 01:12:03,302
Με συγχωρείτε.
938
01:12:04,380 --> 01:12:05,939
Κλείνουμε τώρα.
939
01:12:06,883 --> 01:12:09,478
Δεν είδες την ταινία χθες;
940
01:12:10,353 --> 01:12:12,584
- Ναι.
- Αλλά δεν είναι και τόσο σπουδαίο.
941
01:12:19,762 --> 01:12:21,458
Κυρία Κόλζερ;
942
01:12:22,598 --> 01:12:24,726
Πώς ξέρεις...
943
01:12:24,901 --> 01:12:28,030
Μίλησα με τον γιο σου.
Πήγαμε μια βόλτα.
944
01:12:28,438 --> 01:12:29,701
Τότε είπα,
945
01:12:29,939 --> 01:12:33,432
«Είμαι Εβραίος, με διώκουν
και δεν ξέρω..."
946
01:12:33,676 --> 01:12:35,872
Δεν ξέρω πού μπορώ να κοιμηθώ.
947
01:12:37,914 --> 01:12:41,681
Τότε εκείνη είπε: «Έλα μαζί μου».
948
01:12:43,519 --> 01:12:44,851
Περίμενε εδώ.
949
01:12:46,589 --> 01:12:48,581
Απλώς κλείνω.
950
01:12:52,428 --> 01:12:57,366
Αν ρωτήσει κάποιος...
είσαι η κόρη της αδερφής μου, η ανιψιά μου.
951
01:12:58,634 --> 01:13:00,660
Πρέπει να θυμάσαι,
952
01:13:00,903 --> 01:13:05,432
αυτοί οι δύο άνθρωποι
953
01:13:05,675 --> 01:13:08,702
έζησε πολύ σεμνά.
954
01:13:08,878 --> 01:13:13,942
Τότε εμφανίζεται αυτός ο άγνωστος και,
από την καλοσύνη της καρδιάς τους...
955
01:13:14,117 --> 01:13:15,449
Κοιμάται.
956
01:13:15,618 --> 01:13:17,018
...της δίνουν ένα σπίτι.
957
01:13:17,387 --> 01:13:18,753
Ας πάρουμε το κρεβάτι του στρατοπέδου.
958
01:13:18,921 --> 01:13:20,822
Και τη φρόντισε.
959
01:13:23,659 --> 01:13:26,720
Αλλά το κατάλαβα μόνο αργότερα.
960
01:13:28,464 --> 01:13:33,459
Το μόνο που κατάλαβα,
ήταν ότι μπορούσα να κοιμηθώ ήσυχος.
961
01:13:33,636 --> 01:13:38,506
Και ότι είχα ξανασυναντήσει κόσμο
που ήταν στην πραγματικότητα άνθρωποι.
962
01:13:47,583 --> 01:13:49,518
Δικαίωμα.
Γινώμενος.
963
01:13:56,759 --> 01:14:00,855
- Τι συμβαίνει;
- Η τσάντα μου. Είδες την τσάντα μου;
964
01:14:01,097 --> 01:14:04,431
Ναί. Το χρησιμοποίησα για να τροφοδοτήσω τον φούρνο
σήμερα το πρωί.
965
01:14:05,735 --> 01:14:09,536
Δεκάρα. Όλα ήταν εκεί μέσα.
Πορτοφόλι, χρήματα, πάσο.
966
01:14:09,772 --> 01:14:14,506
- Άφησες κάπου την τσάντα σου;
- Νομίζω ότι το άφησα στο τρένο.
967
01:14:14,977 --> 01:14:16,502
Κάουφμαν.
968
01:14:17,880 --> 01:14:20,440
Ωραία, θα περιμένω, ευχαριστώ.
969
01:14:20,683 --> 01:14:24,779
Ο προϊστάμενός του ήταν ο Δρ Πόπιτζ.
970
01:14:26,088 --> 01:14:30,583
Ένα από αυτά
που εκτελέστηκαν αργότερα, στις 20 Ιουλίου.
971
01:14:30,760 --> 01:14:35,664
Τηλεφώνησε αμέσως στον Πόπιτζ
και είπε, χρειάζομαι επείγουσες πληροφορίες.
972
01:14:37,600 --> 01:14:41,537
Υπάρχει κάτι στο Schönhaus;
973
01:14:41,704 --> 01:14:44,640
Σίγουρος; Ένταλμα;
974
01:14:47,076 --> 01:14:48,476
Ναι, ευχαριστώ.
975
01:14:50,913 --> 01:14:52,609
Schönhaus...
976
01:14:53,749 --> 01:14:57,686
Σε ψάχνουν.
Μην πατήσεις το πόδι σου έξω.
977
01:14:58,688 --> 01:15:02,147
Υπάρχει ένταλμα με
την τελευταία φωτογραφία από το διαβατήριό σας.
978
01:15:06,229 --> 01:15:08,664
Είναι απίστευτο.
979
01:15:10,099 --> 01:15:12,864
Τώρα δικαιώθηκες, Schönhaus.
980
01:15:14,170 --> 01:15:17,231
Βλέποντας πόσο απρόσεκτα
προσέχεις τα πράγματά σου...
981
01:15:17,673 --> 01:15:19,574
Τώρα πιστεύω
982
01:15:19,742 --> 01:15:25,045
ότι τα χαρτιά κάηκαν στη σόμπα.
983
01:15:27,149 --> 01:15:31,018
Πρέπει να βρούμε ένα νέο μέρος
για να μείνεις.
984
01:15:41,964 --> 01:15:42,988
Τζέικομπς.
985
01:15:47,069 --> 01:15:52,133
Ο κύριος Winkler ψάχνει για κατάλυμα
για τους δύο πρόσφυγες της Theresienstadt.
986
01:15:52,575 --> 01:15:57,275
Παραδόξως, ο Scharff δεν το κάνει
θέλεις να κρυφτείς στο Luckenwalde όπως εγώ.
987
01:15:57,713 --> 01:15:58,806
Έχει άλλα σχέδια.
988
01:15:58,981 --> 01:16:01,712
Απέχει μόλις μισή ώρα από το σταθμό Zoo.
989
01:16:01,884 --> 01:16:07,755
Παραφροσύνη.
Είναι πραγματικά πολύ τρελός που...
990
01:16:10,826 --> 01:16:12,055
δεν νιώθει φόβο.
991
01:16:12,295 --> 01:16:16,960
- Κι αν σε αναγνωρίσει κάποιος;
- Τι να κάνω; Απόκρυψη μέχρι να τελειώσει;
992
01:16:17,133 --> 01:16:20,592
Ματιά. Είναι μικρό,
αλλά τυπώνει σαν μεγάλο.
993
01:16:20,770 --> 01:16:22,739
Από την πρώτη κιόλας μέρα...
994
01:16:22,905 --> 01:16:26,603
είπε, «Πρέπει να κάνεις κάτι
ενάντια στους Ναζί».
995
01:16:26,842 --> 01:16:30,745
Το να κρύβεις Εβραίους είναι πολύ καλό,
αλλά δεν είναι αρκετό.
996
01:16:30,913 --> 01:16:33,906
- Νόμιζα...
- Είπα ότι θέλαμε να κάνουμε κάτι.
997
01:16:34,083 --> 01:16:37,815
Μετά σκέφτηκε ιδέες,
αυτό που φανταζόταν...
998
01:16:37,987 --> 01:16:42,618
Πώς να δημιουργήσετε μια ομάδα αντίστασης,
πώς θα μπορούσε να φαίνεται η αντίσταση.
999
01:16:42,792 --> 01:16:45,956
- Άκουσες τι είπε ο Βέρνερ.
- Λοιπόν;
1000
01:16:46,128 --> 01:16:48,859
Ήταν επικίνδυνο
λέγοντας αυτό με τα παιδιά.
1001
01:16:49,031 --> 01:16:50,966
Διαφορετικά, δεν γίνεται τίποτα.
1002
01:16:51,133 --> 01:16:55,093
Έπρεπε να φτιάξουμε φυλλάδια
με τη μορφή αλυσιδωτού γράμματος.
1003
01:16:55,271 --> 01:16:56,933
Πρέπει να φτιάξουμε φυλλάδια.
1004
01:16:57,173 --> 01:17:02,703
Με το στόχο
ενημέρωσης του κοινού σχετικά
1005
01:17:02,878 --> 01:17:07,339
την πραγματική πορεία του πολέμου.
1006
01:17:07,783 --> 01:17:09,649
Ότι ο πόλεμος έχει χαθεί εδώ και καιρό
1007
01:17:09,885 --> 01:17:13,822
και οι ναζί δολοφόνοι
προσπαθούν μόνο να σώσουν τα δικά τους δέρματα!
1008
01:17:13,990 --> 01:17:17,722
Να ήξεραν!
Πρέπει να το πουν με αυτή την έκκληση!
1009
01:17:17,960 --> 01:17:21,055
ενθουσιάστηκα. Ο Χανς Γουίνκλερ ήταν ενθουσιασμένος.
1010
01:17:21,297 --> 01:17:24,290
Ο μόνος που ήταν ρεαλιστής
ήταν η θεία Φρίντα.
1011
01:17:24,734 --> 01:17:27,135
Βάζεις ιδέες
στο κεφάλι του συζύγου μου.
1012
01:17:27,303 --> 01:17:28,999
Είστε όλοι τρελοί.
1013
01:17:29,171 --> 01:17:31,140
Ο Βέρνερ δεν το έφτιαξε αυτό.
1014
01:17:31,374 --> 01:17:38,281
Αυτός που έβαλε αυτή την ιδέα στο κεφάλι του
θα μας βάλει σε μπέρδεμα.
1015
01:17:39,281 --> 01:17:40,681
Ακούω.
1016
01:17:41,917 --> 01:17:43,886
Γερμανοί πολίτες,
1017
01:17:44,053 --> 01:17:47,023
ο Φύρερ και οι διοικητές του
1018
01:17:47,189 --> 01:17:51,149
οδηγήσουν τον απελπιστικό αγώνα
μόνο για να παρατείνουν τη ζωή τους.
1019
01:17:51,394 --> 01:17:53,829
- Πώς ακούγεται;
- Καλά.
1020
01:17:53,996 --> 01:17:58,832
Αν το μάθουν αυτό
θα μας κρεμάσουν όλους.
1021
01:18:06,909 --> 01:18:10,277
Ο Δρ. κανόνισε ο Κάουφμαν
ένα νέο κατάλυμα για μένα.
1022
01:18:10,680 --> 01:18:13,844
Για να φτάσω εκεί, δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά να πάρετε το λεωφορείο.
1023
01:18:16,452 --> 01:18:18,785
Λόγω των αναζητούμενων αφισών παντού,
1024
01:18:19,021 --> 01:18:22,048
ταξιδεύουμε αργά το βράδυ
στην Helene Jacobs,
1025
01:18:22,224 --> 01:18:24,159
όπου θα είμαι ασφαλής.
1026
01:18:24,326 --> 01:18:25,794
Ελπίζω.
1027
01:18:35,104 --> 01:18:36,766
Αυτή είναι η τσάντα σου;
1028
01:18:37,940 --> 01:18:39,272
Είστε μαζί;
1029
01:18:39,709 --> 01:18:42,838
-Τι σου είναι;
- Ηρέμησε, αγόρι.
1030
01:18:43,079 --> 01:18:45,844
Πάρτο πολύ χαλαρά.
1031
01:18:47,249 --> 01:18:49,844
Και σκέφτηκα, ποιος είναι αυτός ο τύπος;
1032
01:18:51,120 --> 01:18:53,385
Ένας ηλικιωμένος ντετέκτιβ,
1033
01:18:54,156 --> 01:18:58,719
βιώνοντας για πρώτη φορά
στην επίσημη καριέρα του,
1034
01:18:58,894 --> 01:19:03,332
τι είναι να έχεις καταζητούμενο εγκληματία
μπροστά του.
1035
01:19:03,499 --> 01:19:07,095
Και σκέφτηκα, αυτό είναι το τέλος.
1036
01:19:07,269 --> 01:19:09,363
Δεν βγαίνεις από αυτό.
1037
01:19:11,140 --> 01:19:15,100
Και αμέσως τότε, ο Λούντβιχ σηκώθηκε όρθιος
1038
01:19:15,277 --> 01:19:17,143
και το ίδιο έκανε και ο άντρας.
1039
01:19:17,313 --> 01:19:18,906
Τι θα έκανε;
1040
01:19:19,081 --> 01:19:22,415
Θα έκανε είτε
περίμενε πίσω από τις σκάλες...
1041
01:19:23,385 --> 01:19:26,048
ή θα συνέλαβε τον Λούντβιχ.
1042
01:19:36,866 --> 01:19:38,494
Τι έπρεπε να κάνω;
1043
01:19:42,104 --> 01:19:48,374
Κατέβηκα τις σκάλες αργά,
χωρίς να κάνει θόρυβο.
1044
01:19:50,179 --> 01:19:54,344
Και μετά περίμενα μέχρι το λεωφορείο
έκανε μια στροφή
1045
01:19:54,784 --> 01:19:57,515
και επιβράδυνε,
και πήδηξα.
1046
01:20:05,427 --> 01:20:08,022
Ο Λούντβιχ ήρθε δέκα λεπτά αργότερα.
1047
01:20:08,197 --> 01:20:10,792
Ήταν πραγματικά σκληροτράχηλος.
1048
01:20:11,333 --> 01:20:13,859
Είπα, "Τι έγινε με αυτόν τον τύπο;"
1049
01:20:14,036 --> 01:20:16,028
«Ήταν κάτω από τις σκάλες».
1050
01:20:17,373 --> 01:20:20,502
Η Winkler πήρε μια μηχανή εκτύπωσης
από έναν φίλο.
1051
01:20:20,910 --> 01:20:23,903
Θέλει επίσης να βοηθήσει στη διανομή
τα φυλλάδια.
1052
01:20:24,079 --> 01:20:29,143
Ο ιδιοκτήτης της παμπ του σταθμού
πήρε τον Βέρνερ και τη Φάνσια.
1053
01:20:29,318 --> 01:20:33,050
Η κοπέλα του Βέρνερ
μπορεί ακόμη και να συνεργαστεί μαζί του στο μπαρ.
1054
01:20:33,222 --> 01:20:37,853
Έχουν ακόμη και όνομα:
"Κοινότητα για την Ειρήνη και την Ανάπτυξη."
1055
01:20:38,027 --> 01:20:43,125
Νομίζω ότι αυτό ήταν το μοναδικό
σχετικά με αυτόν τον οργανισμό:
1056
01:20:43,299 --> 01:20:47,896
ήταν όλοι απλοί,
εντελώς αθώα,
1057
01:20:48,070 --> 01:20:51,199
και πολύ θαρραλέοι άνθρωποι
κάνοντας τεράστια προσπάθεια.
1058
01:20:51,373 --> 01:20:53,137
Αυτό θα τους ξυπνήσει.
1059
01:20:53,309 --> 01:20:58,213
Δεν υπήρχαν άλλες ομάδες
που κατάφερε να στείλει χιλιάδες...
1060
01:20:58,447 --> 01:21:00,416
Διευθύνσεις σε όλη τη Γερμανία.
1061
01:21:00,850 --> 01:21:03,285
...των γραμμάτων σε όλη τη χώρα.
1062
01:21:03,519 --> 01:21:06,956
Θα βάλουμε τα γράμματα κανονικά
γραμματοκιβώτια του Βερολίνου.
1063
01:21:09,625 --> 01:21:14,086
- Το πήρα από το περιφερειακό δικαστήριο.
- Ήταν μια σφραγίδα αλληλογραφίας.
1064
01:21:14,330 --> 01:21:17,960
Δεν πληρώσαμε ούτε ταχυδρομικά τέλη
για τα αλυσιδωτά γράμματα.
1065
01:21:18,133 --> 01:21:22,332
Ο πιο γρήγορος τρόπος για τον παραλήπτη
με την ακριβή μας Deutsche Post.
1066
01:21:27,877 --> 01:21:32,281
Ο Winkler πήγε στο Βερολίνο με τη Ruth,
η 11χρονη κόρη του,
1067
01:21:32,514 --> 01:21:36,281
και βάλε τα πράγματα στα γραμματοκιβώτια.
1068
01:21:36,452 --> 01:21:39,945
Μέχρι να χορτάσει η γυναίκα του,
και είπε:
1069
01:21:40,122 --> 01:21:44,560
«Δεν σε ανησυχεί κάτι
θα συμβεί στο παιδί;»
1070
01:21:44,994 --> 01:21:47,259
- Είσαι τρελός;
- Μην ανησυχείς, Φρίντα.
1071
01:21:47,429 --> 01:21:52,265
Κανείς δεν θα μας σταματήσει στο Βερολίνο αν είμαι
με ένα παιδί που κουβαλούσε την τσάντα της.
1072
01:21:53,936 --> 01:21:55,268
Φορέστε το.
1073
01:21:58,007 --> 01:22:01,136
Ματιά. Είναι τέλειο.
Πιστέψτε με.
1074
01:22:09,151 --> 01:22:10,312
Cioma.
1075
01:22:18,427 --> 01:22:21,659
Σε ευχαριστούμε, Κύριε.
Προσευχόμαστε για όσους δεν έχουν φαγητό,
1076
01:22:22,031 --> 01:22:25,991
που πεινάνε και δεν ξέρουν
τι θα φάνε αύριο. Αμήν.
1077
01:22:26,168 --> 01:22:27,397
Αμήν.
1078
01:22:43,986 --> 01:22:47,184
Το τρομερό ήταν
ο θόρυβος των αεροπλάνων.
1079
01:22:47,423 --> 01:22:50,257
Φοβήθηκες ότι...
1080
01:22:50,426 --> 01:22:52,657
Έμενες στον πέμπτο όροφο.
1081
01:22:53,595 --> 01:22:58,397
Ο Λούντβιχ πήγε στη λίμνη και τα έφερε όλα
τα σχοινιά από το σκάφος
1082
01:22:58,567 --> 01:23:01,935
και τα κρεμάσαμε στο καλοριφέρ.
πάντα φανταζόμουν
1083
01:23:02,104 --> 01:23:07,042
ότι αν χτυπήσει βόμβα
και μόνο το κλιμακοστάσιο καταστράφηκε,
1084
01:23:07,209 --> 01:23:11,237
αλλά η πρόσοψη στεκόταν ακόμα,
Θα μπορούσα να χαμηλώσω.
1085
01:23:11,480 --> 01:23:13,346
Δεν χρειάστηκε ποτέ, δόξα τω Θεώ.
1086
01:23:19,054 --> 01:23:24,083
Με τόσους βομβαρδισμούς,
ίσως καθυστερήσει η ταχυδρομική υπηρεσία του στρατού.
1087
01:23:24,326 --> 01:23:26,295
Ίσως το γράμμα να μην ήρθε ποτέ.
1088
01:23:26,528 --> 01:23:31,398
Ο άντρας της πέθανε. Και τώρα ανησυχεί
Ο γιος της θα μπορούσε επίσης να φύγει.
1089
01:23:36,171 --> 01:23:40,973
Δεν του έχει συμβεί τίποτα. Διαφορετικά
κάποιος θα είχε ήδη έρθει.
1090
01:23:41,210 --> 01:23:44,476
Και μετά αρχίσαμε
ζώντας μαζί, μόνοι.
1091
01:23:45,314 --> 01:23:47,579
Σαν μάνα και κόρη.
1092
01:23:48,517 --> 01:23:51,544
Ο γιος έλειπε στον πόλεμο.
1093
01:23:52,521 --> 01:23:56,049
Και στηρίξαμε ο ένας τον άλλον.
1094
01:23:58,093 --> 01:24:00,289
Δεν μένουν πολλά.
1095
01:24:00,462 --> 01:24:03,296
Για άλλες δύο φορές.
Τότε τελείωσε.
1096
01:24:04,366 --> 01:24:07,029
Δεν υπάρχει άλλο στο φαρμακείο.
1097
01:24:08,170 --> 01:24:10,662
Ο πόλεμος δεν μπορεί να διαρκέσει πολύ περισσότερο.
1098
01:24:18,647 --> 01:24:20,411
Κλήση από την Αγγλία.
1099
01:24:20,582 --> 01:24:22,574
Κλήση από την Αγγλία.
1100
01:24:22,751 --> 01:24:25,516
Στη συνέχεια οι τίτλοι.
1101
01:24:25,754 --> 01:24:30,089
Και έτσι συνέχισε, μέχρι που μια μέρα
έγινε ένα τηλεφώνημα.
1102
01:24:38,801 --> 01:24:40,235
Τζέικομπς.
1103
01:24:40,469 --> 01:24:43,268
Από έναν κύριο Χάλερμαν.
1104
01:24:43,439 --> 01:24:45,431
Ψάχνω για τον Δρ Κάουφμαν.
1105
01:24:45,674 --> 01:24:47,734
Δεν ξέρω πού είναι ο Κάουφμαν.
1106
01:24:48,177 --> 01:24:51,272
Ναι, δεν μπορεί να περιμένει μέχρι το πρωί;
1107
01:24:51,447 --> 01:24:52,437
Πρόστιμο.
1108
01:24:56,318 --> 01:24:59,117
Ένας φίλος του Κάουφμαν.
πρέπει να πάω.
1109
01:25:04,326 --> 01:25:07,660
- Κι αν είναι παγίδα;
- Ναι, ίσως είναι.
1110
01:25:07,830 --> 01:25:10,629
Αλλά αν δεν πάω,
θα έρθουν εδώ.
1111
01:25:18,140 --> 01:25:21,110
Αν δεν επιστρέψω σε δύο ώρες, τότε...
1112
01:25:51,740 --> 01:25:54,801
Αργότερα το έμαθα, πήγε εκεί...
1113
01:25:57,412 --> 01:26:02,248
και ο Χάλερμαν περίμενε με δύο
ντετέκτιβ και είπε, "Αυτή είναι".
1114
01:26:03,652 --> 01:26:05,280
Η Ελένη συνελήφθη.
1115
01:26:08,624 --> 01:26:11,753
Όταν η Ελένη δεν εμφανίστηκε
στις πέντε το επόμενο πρωί,
1116
01:26:11,927 --> 01:26:16,262
Άφησα το διαμέρισμά της και πήγα
στο εργαστήριο για τελευταία φορά.
1117
01:26:21,236 --> 01:26:23,432
Άφησα ένα έγγραφο εκεί
1118
01:26:23,605 --> 01:26:25,767
που έχω ετοιμάσει
για αυτή τη δυνατότητα.
1119
01:26:28,210 --> 01:26:31,703
Ένα στρατιωτικό πάσο, που δηλώνει ότι είμαι στρατιώτης
σε άδεια από το σπίτι.
1120
01:26:37,853 --> 01:26:39,515
Έχω ένα τρελό σχέδιο.
1121
01:26:40,522 --> 01:26:42,889
Θα περπατήσω στη Γερμανία
1122
01:26:43,258 --> 01:26:47,195
και προσπαθήστε να περάσετε τα σύνορα
στην Ελβετία.
1123
01:26:52,901 --> 01:26:55,393
ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΟ ΤΟΥ 1944,
Η ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΣΤΡΑΤΟΥ των ΗΠΑ
1124
01:26:55,571 --> 01:26:57,870
ΞΕΚΙΝΗΣΑΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΤΟΥΣ ΜΕΡΑ
ΒΟΜΒΙΣΤΕΣ ΤΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ.
1125
01:26:58,307 --> 01:27:00,173
ΑΠΟ ΤΟΤΕ,
ΟΙ ΒΟΜΒΕΣ ΠΕΦΤΟΥΝ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΤΙΓΜΗ.
1126
01:27:11,653 --> 01:27:17,593
Υπήρχαν χιλιάδες αεροπλάνα
πετά πάνω από το Luckenwalde καθημερινά,
1127
01:27:17,759 --> 01:27:22,254
βομβαρδιστικά B52,
τεράστιοι σχηματισμοί τους.
1128
01:27:22,431 --> 01:27:25,595
Ήταν πάντα μια χαρά,
1129
01:27:25,767 --> 01:27:30,296
να δεις αυτά τα ασημόψαρα στον ουρανό.
1130
01:27:30,472 --> 01:27:33,670
Ήξερες ότι δεν θα μπορούσε να διαρκέσει πολύ περισσότερο.
1131
01:27:33,842 --> 01:27:35,538
Οι γονείς μου είναι επίσης εδώ.
1132
01:27:35,711 --> 01:27:37,646
Ο πατέρας μου πρέπει να γίνει
στο Volkssturm.
1133
01:27:37,813 --> 01:27:42,217
Αν συνέβαινε κάτι, δεν θα το έκανε
μπορώ να προστατέψω τη μητέρα μου,
1134
01:27:42,384 --> 01:27:44,683
και θα την έστελναν σε ένα στρατόπεδο.
1135
01:27:44,853 --> 01:27:47,254
Λοιπόν, κρύβονται στο Luckenwalde,
1136
01:27:47,422 --> 01:27:50,358
όπου βρήκε ο Winkler
ένα δωμάτιο σοφίτα.
1137
01:27:50,525 --> 01:27:52,926
Το αγόρι δεν με ακούει πια.
1138
01:27:53,328 --> 01:27:55,695
Τζούλιε, πες του να με βοηθήσει.
1139
01:27:57,733 --> 01:27:59,702
Eugen, έλα να με βοηθήσεις.
1140
01:28:02,971 --> 01:28:04,735
Τι είναι αυτά τα tablet;
1141
01:28:11,280 --> 01:28:12,771
Ποιος ξέρει.
1142
01:28:15,350 --> 01:28:17,319
Για παν ενδεχόμενο.
1143
01:28:18,920 --> 01:28:20,786
Ο πόλεμος έχει σχεδόν τελειώσει, μπαμπά.
1144
01:28:33,902 --> 01:28:38,670
Νομίζω ότι ήταν 3 Φεβρουαρίου.
Έγινε μια μεγάλη επιδρομή βομβαρδισμού.
1145
01:28:38,907 --> 01:28:42,969
Ήμουν μόνος στο σπίτι, στο Wehlen's.
1146
01:28:43,378 --> 01:28:45,347
Δεν υπήρχε κανένας άλλος εκεί.
1147
01:28:48,950 --> 01:28:52,887
Δεν σκεφτήκαμε ποτέ
ότι θα μας χτυπούσαν οι βόμβες.
1148
01:28:53,055 --> 01:28:57,618
Δεν προοριζόταν για εμάς,
προοριζόταν για τους Γερμανούς...
1149
01:28:58,460 --> 01:29:04,422
Αλλά όταν έγινε μια επιδρομή,
δεν ήταν υπέροχο.
1150
01:29:04,666 --> 01:29:08,694
Είχες αντικρουόμενα συναισθήματα.
1151
01:29:08,870 --> 01:29:13,035
Προφανώς, θέλαμε να τους βομβαρδίσουν.
1152
01:29:13,442 --> 01:29:14,637
Φυσικά.
1153
01:29:18,780 --> 01:29:21,511
Ήθελα να πάω σπίτι, στο εργοστάσιο.
1154
01:29:21,683 --> 01:29:23,948
Ξεκίνησα, άρχισα να τρέχω.
1155
01:29:24,386 --> 01:29:29,950
Το χειρότερο ήταν,
όσο πλησίαζα στο κέντρο,
1156
01:29:30,392 --> 01:29:33,590
τόση μεγαλύτερη ζημιά έβλεπα.
1157
01:29:33,829 --> 01:29:37,527
Βομβαρδισμένα σπίτια,
1158
01:29:37,766 --> 01:29:40,361
νεκρά άλογα στο δρόμο,
1159
01:29:40,602 --> 01:29:41,900
νεκρούς ανθρώπους.
1160
01:29:42,871 --> 01:29:45,466
Ήταν τόσο τρομερό.
1161
01:29:45,640 --> 01:29:49,042
Και έτρεξα για δύο ώρες ίσως.
1162
01:29:49,444 --> 01:29:51,970
Ήταν τόσο απαίσιο.
1163
01:29:52,381 --> 01:29:56,944
Και μετά έφτασα
και δεν είχε συμβεί τίποτα σε αυτόν τον δρόμο.
1164
01:29:57,119 --> 01:30:00,521
Όχι στο Köhler ή στο Gehre.
1165
01:30:00,689 --> 01:30:03,955
Ο αδερφός μου είναι ακόμα στο εργοστάσιο
στο Kreuzberg,
1166
01:30:04,393 --> 01:30:05,986
όπου μπορεί να κοιμηθεί επίσης.
1167
01:30:06,395 --> 01:30:10,127
Η μητέρα μου και η Έλεν
μπορεί επίσης να περάσει τη μέρα εκεί.
1168
01:30:14,770 --> 01:30:16,602
- Ποιος είναι;
-Εγώ.
1169
01:30:17,406 --> 01:30:23,573
Ο αδερφός μου και οι άλλοι
δεν ήξερα αν ήμουν καλά.
1170
01:30:23,745 --> 01:30:29,707
Είχαν τους βομβαρδισμούς και δεν ήξεραν
αν ήταν το ίδιο και στο Wehlen's.
1171
01:30:29,951 --> 01:30:31,943
Ήταν λοιπόν μια θαυμάσια επανένωση.
1172
01:30:32,120 --> 01:30:34,715
Για όλους μας ήταν...
1173
01:30:38,160 --> 01:30:41,858
Το θυμόμαστε όλοι πολύ καλά.
1174
01:30:43,098 --> 01:30:45,067
Η ομάδα μας έχει προδοθεί.
1175
01:30:45,434 --> 01:30:48,427
Χανς Γουίνκλερ και Βέρνερ Σαρφ
συνελήφθησαν.
1176
01:30:48,603 --> 01:30:52,904
Οι γονείς μου και εγώ ελπίζω
ότι η Γκεστάπο δεν θα μας βρει.
1177
01:30:54,476 --> 01:30:57,446
Στις 11 Δεκεμβρίου,
κάποιος χτύπησε την πόρτα.
1178
01:30:57,679 --> 01:30:59,477
Ανοίξτε!
1179
01:30:59,648 --> 01:31:04,518
Όποτε ακούγαμε θόρυβο στις σκάλες,
Κρύφτηκα στην ντουλάπα.
1180
01:31:06,121 --> 01:31:10,491
Μπορούσα να δω τι συνέβαινε
μέσα από μια μικρή ρωγμή,
1181
01:31:10,659 --> 01:31:12,855
και έβλεπα τους δύο άντρες...
1182
01:31:13,028 --> 01:31:14,121
Γκεστάπο.
1183
01:31:14,563 --> 01:31:19,934
...ενήργησε σαν να πήγαιναν
να πιάσει μια ολόκληρη ομάδα παρτιζάνων.
1184
01:31:20,168 --> 01:31:21,796
Πού είναι το αγόρι;
1185
01:31:22,037 --> 01:31:24,131
- Άσε τον άντρα μου.
- Σώπα!
1186
01:31:24,573 --> 01:31:25,905
Πού είναι το αγόρι;
1187
01:31:26,074 --> 01:31:29,101
Ξαφνικά ένα από αυτά έσκισε
την πόρτα της ντουλάπας.
1188
01:31:29,511 --> 01:31:31,002
Παρατήρησε ότι ένα έλειπε.
1189
01:31:31,246 --> 01:31:34,978
Ήξεραν ότι ήμασταν εκεί.
Ήξεραν τα πάντα.
1190
01:31:35,150 --> 01:31:36,448
Ερχομαι!
1191
01:31:36,685 --> 01:31:40,986
Θυμάμαι να με χαστουκίζουν.
Επίσης θυμάμαι, ήθελα...
1192
01:31:41,156 --> 01:31:43,887
να μαζέψω τα σημαντικά μου πράγματα.
1193
01:31:44,125 --> 01:31:46,219
Δεν χρειάζεστε οδοντόβουρτσα
που πας.
1194
01:31:46,661 --> 01:31:47,560
Μετακινήστε το!
1195
01:32:00,542 --> 01:32:03,137
Είμαι στο πρώην εβραϊκό νοσοκομείο
στο Βερολίνο,
1196
01:32:03,578 --> 01:32:08,482
στην οποία έχει μετατραπεί η Γκεστάπο
το τελευταίο του κέντρο απέλασης.
1197
01:32:09,050 --> 01:32:12,680
Εδώ είναι όλοι οι Εβραίοι
πιάνονται ακόμα στην πόλη.
1198
01:32:16,224 --> 01:32:21,219
Η μητέρα μου μεταφέρθηκε στο Theresienstadt
σε μια από τις τελευταίες μεταφορές.
1199
01:32:21,596 --> 01:32:26,159
Ο πατέρας μου πήρε τα χάπια του και πέθανε
τη νύχτα της σύλληψής μας.
1200
01:32:28,904 --> 01:32:33,535
Είμαι ακόμα εδώ
γιατί με χρειάζονται για τη δίκη
1201
01:32:33,708 --> 01:32:36,735
είναι εναντίον του Winkler
και οι άλλοι.
1202
01:32:38,647 --> 01:32:43,108
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Δεν θα έβγαινα από αυτό.
1203
01:32:43,285 --> 01:32:45,584
Πάντα ήμουν πεπεισμένος
1204
01:32:45,754 --> 01:32:47,723
ότι θα έβγαινα έξω.
1205
01:32:47,889 --> 01:32:50,859
Κάπως θα έφευγα από εκεί.
1206
01:32:52,060 --> 01:32:56,122
Μπορώ μόνο να εξηγήσω
ότι ίσως είχε να κάνει με την ηλικία μας,
1207
01:32:56,298 --> 01:33:00,998
και με την ιδέα ότι δεν το έκανα
κάνω κανένα κακό, δεν σκότωσα κανέναν,
1208
01:33:01,169 --> 01:33:04,799
θα είναι...
Κάπως θα βγω από αυτό το χάλι.
1209
01:33:07,809 --> 01:33:12,008
Δεν μπορούμε να δουλέψουμε πια στο Wehlen's,
αλλά μπορούμε να μείνουμε στο εργαστήριο.
1210
01:33:12,180 --> 01:33:16,880
Ο ιδιοκτήτης, κ. Köhler,
είπε στους υπαλλήλους του να μην κάνουν ερωτήσεις,
1211
01:33:17,052 --> 01:33:19,578
καθώς είχαμε μια μυστική πολεμική αποστολή.
1212
01:33:20,322 --> 01:33:22,553
Θα το πω στους άλλους
1213
01:33:22,724 --> 01:33:27,094
που έχεις
μια ειδική αποστολή από τον Χίτλερ
1214
01:33:27,262 --> 01:33:28,958
και...
1215
01:33:29,197 --> 01:33:30,927
Θα είναι εντάξει.
1216
01:33:33,101 --> 01:33:34,296
Ποιος είναι εκεί;
1217
01:33:40,709 --> 01:33:42,075
Μπρούνο!
1218
01:33:46,247 --> 01:33:47,806
Έλα εδώ.
1219
01:33:51,353 --> 01:33:53,288
Πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ;
1220
01:33:53,688 --> 01:33:55,850
Στην αρχή η κυρία Γκέρ
δεν θα έλεγα τίποτα...
1221
01:33:56,024 --> 01:33:57,754
Μπορεί να μείνει και ο Μπρούνο.
1222
01:33:57,926 --> 01:34:01,693
Στο χάος, που εξαπλώνεται
ποτέ μακρύτερα, κανείς δεν νοιάζεται.
1223
01:34:01,863 --> 01:34:03,195
Αν τελείωσε ο πόλεμος.
1224
01:34:07,969 --> 01:34:09,733
Γιατί, δεν ξέρω,
1225
01:34:09,904 --> 01:34:12,703
αλλά μετά από λίγο
Καταλήγω σε ένα υπόγειο της Γκεστάπο
1226
01:34:12,874 --> 01:34:15,002
και τώρα φοβάμαι πολύ.
1227
01:34:15,910 --> 01:34:21,281
Ήταν ένα μπουντρούμι
όπως δεν είχα ξαναδεί.
1228
01:34:21,683 --> 01:34:26,951
Οι άνθρωποι εκεί φορούσαν βαριά
σιδερένια δεσμά στα χέρια και τα πόδια τους.
1229
01:34:28,923 --> 01:34:32,087
Κάθε φορά, ένας από εμάς βγαίνει έξω
1230
01:34:33,194 --> 01:34:35,288
και δεν επιστρέφει ποτέ.
1231
01:34:50,912 --> 01:34:54,405
- Υπάρχει ακόμα ένας Γερμανός ανάμεσά σας γουρούνια;
- Εδώ.
1232
01:34:54,783 --> 01:34:56,183
Σηκώνομαι.
1233
01:34:57,819 --> 01:34:59,981
- Όνομα;
- Eugen Friede.
1234
01:35:00,155 --> 01:35:02,420
Eugen Ισραήλ Friede.
1235
01:35:02,857 --> 01:35:03,916
Ελα μαζί μου.
1236
01:35:04,159 --> 01:35:08,790
Μετά με έπιασε από το γιακά
και με έσπρωξε μπροστά.
1237
01:35:08,963 --> 01:35:13,367
Άνοιξε την πόρτα και μου κλώτσησε τον πισινό.
Μετά ήμουν έξω.
1238
01:35:14,335 --> 01:35:16,770
Ήμουν επάνω
Große Hamburger Straße.
1239
01:35:17,839 --> 01:35:22,072
Δεν ξέρω πόσο καιρό έχω
στο υπόγειο, αλλά είναι μια ξεχωριστή μέρα.
1240
01:35:22,243 --> 01:35:26,908
Είναι 23 Απριλίου 1945,
τα 19α γενέθλιά μου.
1241
01:35:28,783 --> 01:35:32,311
Έπρεπε να κρυφτώ
για άλλες δυο μέρες,
1242
01:35:32,754 --> 01:35:35,217
μέχρι που έφτασαν επιτέλους οι Ρώσοι.
1243
01:35:43,098 --> 01:35:46,796
Μετά από σχεδόν δύο χρόνια επιβίωσης,
1244
01:35:46,968 --> 01:35:49,767
Φοβόμαστε μην μας ταφούν
στο καταφύγιο
1245
01:35:49,938 --> 01:35:51,964
λίγο πριν το τέλος του πολέμου.
1246
01:35:52,207 --> 01:35:57,305
Τον Απρίλιο του 1945, υπήρχαν συνεχείς
βομβιστικές επιδρομές και πυροβολισμοί,
1247
01:35:57,479 --> 01:36:01,109
οπότε δεν μπορούσες να φύγεις
το καταφύγιο πια.
1248
01:36:04,753 --> 01:36:06,381
Δεν υπήρχε τίποτα για φαγητό.
1249
01:36:06,788 --> 01:36:11,385
Αλλά μπορούσαμε να πάρουμε νερό
από μια αντλία στην Naunynstraße,
1250
01:36:11,793 --> 01:36:14,126
στη γωνία από την Oranienstraße.
1251
01:36:14,929 --> 01:36:16,727
Πάω να φέρω νερό.
1252
01:36:16,965 --> 01:36:18,763
Κανείς άντρες εδώ κάτω;
1253
01:36:19,000 --> 01:36:22,903
Ο Γιόχεν και ο Μπρούνο βρίσκονταν σε μια κάβα άνθρακα.
1254
01:36:23,071 --> 01:36:25,768
Δεν μπορούσαν να φανούν.
1255
01:36:30,845 --> 01:36:35,374
Ήταν επικίνδυνο να βγεις έξω,
με τα πάντα να πετούν τριγύρω.
1256
01:36:35,784 --> 01:36:39,778
Είχα έναν κουβά στο χέρι μου
και πήγε στη γωνία
1257
01:36:39,954 --> 01:36:41,388
και είδα την αντλία.
1258
01:36:41,790 --> 01:36:44,225
Υπήρχαν όμως δύο Ρώσοι στρατιώτες.
1259
01:36:47,962 --> 01:36:50,488
Δεν ήξερα τι γινόταν.
1260
01:36:50,899 --> 01:36:54,427
Ρώσοι στρατιώτες. Ήταν πραγματικά εδώ;
1261
01:36:54,869 --> 01:36:56,963
Έτρεξα πίσω στο κελάρι
1262
01:36:57,138 --> 01:36:59,369
και είπα: "Οι Ρώσοι είναι εδώ!"
1263
01:36:59,808 --> 01:37:04,075
Οι Ρώσοι είναι εδώ!
Ο πόλεμος τελείωσε!
1264
01:37:06,214 --> 01:37:09,878
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε.
1265
01:37:10,051 --> 01:37:13,146
Οι άλλες γυναίκες, οι Γερμανίδες,
άρχισε να κλαίει.
1266
01:37:13,388 --> 01:37:16,916
«Για όνομα του Θεού,
τι θα γίνει με εμάς τώρα;"
1267
01:37:18,092 --> 01:37:22,496
Η μητέρα μου έσκισε αμέσως τη ραφή
από το παλτό της.
1268
01:37:22,897 --> 01:37:24,991
Πριν κρυφτούμε,
1269
01:37:25,166 --> 01:37:29,797
είχε βάλει
όλα τα εβραϊκά μας χαρτιά εκεί μέσα.
1270
01:37:31,172 --> 01:37:36,042
Και μετά ένας Ρώσος στρατιώτης
μπήκε με όπλο
1271
01:37:36,277 --> 01:37:41,045
και φαινόταν σαν να ήταν
ετοιμαζόταν να μας πυροβολήσει και η μητέρα μου είπε:
1272
01:37:41,216 --> 01:37:43,378
«Όχι, όχι, είμαστε Εβραίοι!»
1273
01:37:44,118 --> 01:37:48,146
Δεν κατάλαβε
και ξαναέφυγε.
1274
01:37:48,389 --> 01:37:52,156
Ο ρωσικός στρατός είχε τόσα πολλά να εκδικηθεί.
1275
01:37:54,529 --> 01:37:56,157
Είμαι Εβραίος.
1276
01:37:56,397 --> 01:37:57,956
Γερμανίδα!
1277
01:37:58,132 --> 01:38:01,034
- Όχι Γερμανίδα. Εβραίος.
- Γερμανίδα!
1278
01:38:01,269 --> 01:38:04,262
Κανείς δεν με πίστεψε. Δεν είσαι Εβραίος.
1279
01:38:05,240 --> 01:38:07,334
Ο Χίτλερ σκότωσε όλους τους Εβραίους
1280
01:38:08,076 --> 01:38:12,172
και είσαι ξανθιά,
οπότε σίγουρα δεν είναι Εβραίος.
1281
01:38:13,448 --> 01:38:15,314
Θα επιστρέψουμε απόψε.
1282
01:38:15,550 --> 01:38:17,485
Θα έρθουμε απόψε.
1283
01:38:17,919 --> 01:38:20,479
Δεν περίμενα να έρθουν.
1284
01:38:25,260 --> 01:38:27,024
Πρέπει να αποδράσω ξανά.
1285
01:38:27,495 --> 01:38:31,523
Αλλά αυτή τη φορά δεν είμαι μόνος
και ο δρόμος μας οδηγεί στην ελευθερία.
1286
01:38:44,245 --> 01:38:49,274
Και μετά ο αδερφός μου και ο Μπρούνο
στάθηκε στην αυλή του εργοστασίου.
1287
01:38:49,450 --> 01:38:52,386
Δυο τρεις μέρες μετά,
Δεν ξέρω.
1288
01:38:52,553 --> 01:38:57,582
Τότε ένας στρατιώτης έδειξε το όπλο του
ακριβώς στα παιδιά.
1289
01:38:58,326 --> 01:39:00,056
Μην πυροβολείτε! Εβραίοι είμαστε.
1290
01:39:00,228 --> 01:39:03,289
Οι Εβραίοι είναι όλοι νεκροί.
Ο Χίτλερ τους σκότωσε όλους.
1291
01:39:03,531 --> 01:39:06,262
Όχι, είμαστε Εβραίοι.
Κρυφτήκαμε εδώ.
1292
01:39:12,040 --> 01:39:13,235
Εβραίοι, ε;
1293
01:39:14,676 --> 01:39:18,636
Αν είσαι Εβραίος,
μετά πείτε το Sh'ma Yisrael.
1294
01:39:19,047 --> 01:39:22,540
Αυτή είναι η προσευχή που κάθε
Ο Εβραίος ξέρει,
1295
01:39:22,951 --> 01:39:25,352
ακόμα κι αν δεν είναι θρησκευόμενοι.
1296
01:39:25,586 --> 01:39:26,918
Κάντο!
1297
01:40:02,724 --> 01:40:07,321
Αποδείχθηκε ότι ήταν Εβραίος αξιωματικός
στον ρωσικό στρατό.
1298
01:40:07,495 --> 01:40:11,523
Δεν είχαμε ιδέα
υπήρχαν Εβραίοι στρατιώτες.
1299
01:40:21,676 --> 01:40:24,737
ΑΠΟ ΤΟΥΣ 7.000 ΕΒΡΑΙΟΥΣ ΚΡΥΜΜΕΝΟΥΣ ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ,
1.500 ΕΠΙΒΙΩΣΑΝ.
1300
01:40:26,481 --> 01:40:28,507
ΠΟΛΛΟΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΒΟΗΘΟΥΝ ΤΟΥΣ ΕΠΙΖΗΝΟΥΣΕΣ
ΤΙΜΗΘΗΚΑΝ
1301
01:40:28,683 --> 01:40:30,652
ΩΣ «ΔΙΚΑΙΟΣ ΜΕΣΑ ΤΟΥ ΛΑΟΥ»
ΣΤΟ ΓΙΑΔ ΒΑΣΕΜ.
1302
01:40:31,019 --> 01:40:33,386
ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΠΟΥ ΡΙΖΑΝΕ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ
1303
01:40:33,554 --> 01:40:35,352
ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΖΟΥΝ ΕΒΡΑΙΟΥΣ ΔΟΘΗΚΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΤΟΥΣ:
1304
01:40:38,493 --> 01:40:44,433
ANNI ΚΑΙ MAX GEHRE,
ΧΑΝΣ ΚΑΙ ΦΡΙΝΤΑ ΓΟΥΙΝΚΛΕΡ,
MAX ΚΑΙ CLARA KÖHLER,
ELFRIDE AND GRET MOST,
ΒΙΚΤΩΡΙΑ ΚΟΛΖΕΡ, ΧΕΛΕΝ ΤΖΑΚΟΜΠΣ.
1305
01:40:47,135 --> 01:40:49,764
Ο HANNI LÉVY ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
ΑΠΟ ΛΙΣΤΑ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ ΑΠΟ ΣΥΓΓΕΝΙΚΟ
1306
01:40:50,138 --> 01:40:52,334
ΠΟΙΟΣ ΤΗΝ ΕΦΕΡΕ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ ΤΟ 1946,
ΣΗΜΕΡΑ ΖΕΙ ΑΚΟΜΑ ΕΚΕΙ
1307
01:40:52,507 --> 01:40:54,339
ΣΑΝ ΠΡΟΓΙΑΓΙΑ
ΠΟΛΥΤΕΧΝΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ.
1308
01:40:55,309 --> 01:40:57,642
Ο κόσμος με καταδίκασε.
1309
01:40:58,479 --> 01:41:03,577
θα σκεφτόσουν
Θα ήμουν γεμάτος θυμό και μίσος,
1310
01:41:03,751 --> 01:41:05,515
αλλά δεν είμαι.
1311
01:41:05,686 --> 01:41:08,019
δεν θα μπορούσα να είμαι.
1312
01:41:08,189 --> 01:41:12,422
Και το ξέρεις αυτό
Το έμαθα πολύ αργότερα
1313
01:41:12,593 --> 01:41:16,553
από αυτό που είχα ξεφύγει,
μήνες μετά τον πόλεμο;
1314
01:41:17,832 --> 01:41:21,030
Ο EUGEN FRIEDE ΕΠΙΖΕΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ
ΜΕΡΕΣ ΠΟΛΕΜΟΥ ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ.
1315
01:41:21,202 --> 01:41:23,296
ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΕ ΣΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑ,
ΑΛΛΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ.
1316
01:41:23,471 --> 01:41:26,737
ΣΗΜΕΡΑ ΖΕΙ ΣΤΟ KRONBERG IM TAUNUS
ΩΣ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΠΡΟΠΑΠΠΟΥΣ.
1317
01:41:27,575 --> 01:41:30,374
Αν κάποιος στον κόσμο είχε ρωτήσει:
1318
01:41:30,545 --> 01:41:33,572
«Μπορείς να φανταστείς ότι οι Γερμανοί
1319
01:41:33,748 --> 01:41:37,310
θα σκότωνε εκατομμύρια αθώους ανθρώπους;».
1320
01:41:38,319 --> 01:41:43,280
Κανείς δεν θα έλεγε ναι.
Θα έλεγαν ότι ήταν παράλογο.
1321
01:41:43,458 --> 01:41:45,359
Εντελώς τρελό.
1322
01:41:47,528 --> 01:41:50,054
Ναι, είναι... πλήρης παραφροσύνη.
1323
01:41:52,767 --> 01:41:57,728
Δεν είναι... Είναι απίστευτο,
απλά είναι πολύ δύσκολο να το καταλάβεις.
1324
01:41:59,307 --> 01:42:05,213
Υπάρχει τεράστια διαφορά μεταξύ
να μην τους αρέσουν οι Εβραίοι και να τους πέφτουν με αέρια.
1325
01:42:05,780 --> 01:42:10,115
Αυτό είναι κάτι...
Είναι αδύνατο να το καταλάβεις.
1326
01:42:12,153 --> 01:42:15,419
Μάλλον δεν θα το καταλάβουμε ποτέ.
1327
01:42:25,600 --> 01:42:28,468
RUTH ARNDT ΚΑΙ BRUNO GUMPEL
ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ ΤΟΝ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟ ΤΟΥ 1945
1328
01:42:28,669 --> 01:42:30,535
ΚΑΙ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΕ ΣΤΙΣ Η.Π.Α.
1329
01:42:30,705 --> 01:42:33,368
ΕΙΧΑΝ ΔΥΟ ΠΑΙΔΙΑ
ΚΑΙ ΠΕΝΤΕ ΕΓΓΟΝΙΑ.
1330
01:42:33,541 --> 01:42:35,510
Η ΡΟΥΘ ΠΕΘΑΝΕ ΤΟ 2012
ΣΤΟ ΣΑΝ ΦΡΑΝΤΣΙΣΚΟ.
1331
01:42:36,277 --> 01:42:41,409
Πάνω από όλα,
όταν μιλάω για τους σωτήρες μας,
1332
01:42:41,582 --> 01:42:47,249
ήταν πάντα πολύ σημαντικό για εμάς
1333
01:42:47,421 --> 01:42:51,188
όταν μιλούσαμε στα κολέγια
1334
01:42:51,359 --> 01:42:54,591
και σχολεία στην Αμερική,
1335
01:42:54,762 --> 01:43:00,429
για να τονίσουμε ότι υπήρχαν και άλλα
Γερμανοί που ήταν οι σωτήρες μας.
1336
01:43:00,601 --> 01:43:03,628
Πάντα τους ονομάζαμε και...
1337
01:43:03,804 --> 01:43:06,535
Οι περισσότεροι από αυτούς δεν το γνώριζαν.
1338
01:43:07,642 --> 01:43:12,273
Ο CIOMA SCHÖNHAUS ΚΑΤΑΦΕΡΕ ΝΑ ΔΡΑΠΤΕΙ
ΣΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ ΜΕ ΠΟΔΗΛΑΤΟ.
1339
01:43:12,446 --> 01:43:14,813
ΕΖΗΣΕ ΕΚΕΙ ΜΕΧΡΙ
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2015.
1340
01:43:15,216 --> 01:43:16,684
ΑΦΗΣΕ ΤΕΣΣΕΡΑ ΠΑΙΔΙΑ.
1341
01:43:17,685 --> 01:43:22,487
Σκέφτομαι τα λόγια αυτού του ραβίνου:
1342
01:43:22,657 --> 01:43:25,252
«Αν έχεις σώσει έναν άνθρωπο…
1343
01:43:27,528 --> 01:43:30,225
έχεις σώσει όλο τον κόσμο».
1344
01:43:31,199 --> 01:43:35,330
Και αυτό το πρόσωπο είναι η Helene Jacobs.
1345
01:43:36,437 --> 01:43:37,769
Εκπροσωπεί...
1346
01:43:38,940 --> 01:43:40,431
σε μένα...
1347
01:43:41,442 --> 01:43:42,774
όλοι οι Γερμανοί.
1348
01:43:42,944 --> 01:43:44,845
Και κάποτε τη ρώτησαν,
1349
01:43:47,315 --> 01:43:50,251
«Γιατί το έκανες;»
1350
01:43:51,786 --> 01:43:56,520
Είπε, «Ξέρεις,
Ήθελα να σώσω τη χώρα μου».
1351
01:43:58,759 --> 01:44:00,489
Και νομίζω...
1352
01:44:03,431 --> 01:44:04,660
αυτή...
1353
01:44:05,433 --> 01:44:06,731
ήταν...
1354
01:44:07,668 --> 01:44:09,261
επιτυχημένη.
1355
01:44:12,406 --> 01:44:16,275
ΟΙ ΑΟΡΑΤΟΙ
ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΖΗΣΟΥΜΕ